罰(ばつ)

犯(はん)罪(ざい)にはすべて罰(ばつ)が必(ひつ)要(よう)である。

• Todo o crime exige uma punição.

今(こん)度(ど)は罰(ばつ)をまぬがれまい。

• Desta vez não conseguirei escapar ao castigo.

自(し)然(ぜん)界(かい)には褒(ほう)美(び)もなければ罰(ばつ)もない。

• Na natureza não há nem recompensa nem castigo.

ベェーだっ！乙(おと)女(め)のことを嗤(わら)った罰(ばつ)よ！

• Bäääh! É o castigo por te teres rido de uma rapariga!

そのような罰(ばつ)を彼(かれ)に与(あた)える必(ひつ)要(よう)があったのか。

• Era necessário aplicar-lhe uma punição dessas?

彼(かれ)は罪(つみ)を犯(おか)したので罰(ばつ)を加(くわ)えようとしたが、彼(かれ)は逃(とう)走(そう)した。

• Como ele tinha cometido um crime, tentaram puni-lo, mas ele fugiu.

全(まった)く罰(ばつ)を与(あた)えなくても子(こ)供(ども)達(たち)にちゃんとした礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を仕(し)込(こ)めます。

• É possível ensinar boas maneiras às crianças sem sequer as castigar.

たびたびそんなことをしているとしまいには罰(ばつ)をくらうことになるよ。

• Se continuares a fazer isso repetidamente, acabarás por ser castigado.