跋(ばつ)

治(ち)安(あん)が悪(あっ)化(か)し、悪(あく)党(とう)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)する時(じ)代(だい)になった。

• Chegou uma era em que a segurança se deteriorou e os malfeitores andam à solta.

悪(あく)徳(とく)商(しょう)法(ほう)が地(ち)域(いき)で跳(ちょう)梁(りょう)跋(ばっ)扈(こ)し、多(おお)くの被(ひ)害(がい)者(しゃ)が出(で)ている。

• Práticas comerciais fraudulentas andam à solta na região, e há muitas vítimas.

不(ふ)法(ほう)な勢(せい)力(りょく)が国(こっ)境(きょう)を越(こ)えて跳(ちょう)梁(りょう)跋(ばっ)扈(こ)し、人(ひと)々(びと)は不(ふ)安(あん)に暮(く)らしている。

• Forças ilegais atravessam as fronteiras e agem desenfreadamente, deixando as pessoas a viver em ansiedade.

会(かい)社(しゃ)の内(ない)部(ぶ)では、少(しょう)数(すう)の権(けん)力(りょく)者(しゃ)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)し、部(ぶ)下(か)たちは不(ふ)満(まん)を募(つの)らせていた。

• No interior da empresa, poucos poderosos dominavam tudo, e os subordinados acumulavam o seu descontentamento.

昔(むかし)は法(ほう)が厳(きび)しくなく、悪(あく)党(とう)が跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)していたから、人(ひと)々(びと)はいつも不(ふ)安(あん)を感(かん)じていた。

• Antigamente as leis não eram rigorosas e os malfeitores andavam à solta, por isso as pessoas sentiam-se sempre ansiosas.