にて

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   partícula

   em; no; na

   EN at; in

   termo formal ou literário

   Nota: indica o local da ação

   公(こう)園(えん)にてピクニックを楽(たの)しんだ。

   • Desfrutei de um piquenique no parque.

   Palavras:公(こう)園(えん)にてピクニック楽(たの)しむ

   Verificado

   会(かい)議(ぎ)室(しつ)にて重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)がなされた。

   • Uma decisão importante foi tomada na sala de reuniões.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)室(しつ)にて重(じゅう)要(よう)決(けっ)定(てい)なされる

   Verificado
2. 2

   em; no; na

   EN at; when

   termo formal ou literário

   Nota: indica o tempo da ação

   本(ほん)日(じつ)にて受(うけ)付(つけ)を終(しゅう)了(りょう)します。

   • As inscrições terminam hoje.

   Palavras:本(ほん)日(じつ)にて受(うけ)付(つけ)終(しゅう)了(りょう)

   Verificado
3. 3

   por; através de; mediante

   EN by; with

   termo formal ou literário

   Nota: indica o meio de ação

   書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)する。

   • A notificação será feita por escrito.

   Palavras:書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)

   Verificado

   茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げれば綿(わた)にて受(う)けよ。

   • Se lançares uma taça, apanha-a com algodão.

   Palavras:茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げるわたにて受(う)ける

4. 4

   conjunção

   por; devido a

   EN and then; so

   termo formal ou literário

   雨(あめ)にて中(ちゅう)止(し)となった。

   • Foi cancelado devido à chuva.

   Palavras:雨(あめ)にて中(ちゅう)止(し)となる

   Verificado

Frases de exemplo 11