Registar-se

待(ま)ち

まちmachi

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo usado como sufixo

tempo de espera
EN waiting; waiting time
この店(みせ)は一(いち)時(じ)間(かん)待(ま)ちだ。

Há uma hora de espera neste estabelecimento.

Palavras:店(みせ)一(いち)時(じ)間(かん)待(ま)ち
Verificado
私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ちました。

Esperei com muita ansiedade.

Palavras:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つ
2
peça de espera; espera (no mahjong)
EN wait tile; tile which would complete one's hand

mahjong
あと一(いち)枚(まい)で上(あ)がりなのに、待(ま)ちが悪(わる)い。

Falta apenas uma carta para ganhar, mas a minha espera é má.

Palavras:一(いち)枚(まい)上(あ)がりなのに待(ま)ち悪(わる)い
Verificado

Frases de exemplo 121

あのツアー、キャンセル待(ま)ちの状(じょう)態(たい)だって。

Dizem que esse tour está em lista de espera.

Palavras:あのツアーキャンセル待(ま)ちの状(じょう)態(たい)だって

Verificado

私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ちました。

Esperei com muita ansiedade.

Palavras:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つ

キャンセル待(ま)ちします。

Vou colocar-me na lista de espera.

Palavras:キャンセル待(ま)ちする

彼(かの)女(じょ)の返(へん)事(じ)を待(ま)ちさえすればよい。

Basta esperar pela resposta dela.

Palavras:彼(かの)女(じょ)返(へん)事(じ)を待(ま)ちさえすれば良(よ)い

君(きみ)は彼(かれ)の返(へん)事(じ)を待(ま)ちさえすればよい。

Só tens de esperar pela resposta dele.

Palavras:君(きみ)は彼(かれ)の返(へん)事(じ)を待(ま)ちさえすれば良(よ)い

君(きみ)は私(わたし)が帰(かえ)るのを待(ま)ちさえすればよい。

Só tens de esperar que eu volte.

Palavras:君(きみ)は私(わたし)が帰(かえ)るのを待(ま)ちさえすれば良(よ)い

君(きみ)はただ彼(かれ)が来(く)るのを待(ま)ちさえすればよい。

Só tens de esperar que ele venha.

Palavras:君(きみ)はただ彼(かれ)が来(く)るのを待(ま)ちさえすれば良(よ)い

私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ったが、ついにジョンがやってきた。

Eu esperei com muita ansiedade, e finalmente o John chegou.

Palavras:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つがついにやってくる

キャンセル待(ま)ちで乗(の)れる確(かく)率(りつ)はどれくらいですか。

Qual é a probabilidade de conseguir entrar na lista de espera?

Palavras:キャンセル待(ま)ちで乗(の)る確(かく)率(りつ)はどれくらいですか

彼(かれ)はもっと多(おお)くの情(じょう)報(ほう)が入(はい)るまで決(けつ)断(だん)を待(ま)ち越(こ)した。

Ele esperou para tomar uma decisão até que tivesse mais informações.

Palavras:彼(かれ)はもっと多(おお)くの情(じょう)報(ほう)が入(はい)るまで決(けつ)断(だん)を待(ま)ち越(こ)す