波(は)紋(もん)

はもんhamon

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

ondulação; vaga
EN ripple; ring on the water
石(いし)を投(な)げると、水(すい)面(めん)に小(ちい)さな波(は)紋(もん)が広(ひろ)がった。

Ao lançar a pedra, pequenas ondulações espalharam-se pela superfície da água.

Palavras:石(こく)投(な)げる水(すい)面(めん)小(ちい)さな波(は)紋(もん)
Verificado
湖(みずうみ)に落(お)ちた葉(は)が、穏(おだ)やかな水(すい)面(めん)に美(うつく)しい波(は)紋(もん)を描(えが)いている。

Uma folha que caiu no lago desenha belas ondulações na superfície calma da água.

Palavras:湖(みずうみ)落(お)ちる葉(は)穏(おだ)やか水(すい)面(めん)美(うつく)しい波(は)紋(もん)描(えが)く
Verificado
2
repercussão; impacto
EN repercussions
その発(はつ)言(げん)は政(せい)界(かい)に波(は)紋(もん)を広(ひろ)げた。

Essa declaração causou agitação no mundo político.

Palavras:発(はつ)言(げん)政(せい)界(かい)波(は)紋(もん)
Verificado
彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)はいまだに日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に波(は)紋(もん)を投(な)げかけています。

As suas ações continuam a causar impacto na sociedade japonesa.

Palavras:彼(かの)女(じょ)行(こう)動(どう)は未(いま)だに日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に波(は)紋(もん)を投(な)げかける
3
tambor de fenda japonês
EN Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound

música
祭(まつ)りの太(たい)鼓(こ)の音(おと)と共(とも)に、はもんの響(ひび)きが合(ごう)流(りゅう)した。

Com o som dos tambores do festival, o eco das ondas juntou-se a eles.

Palavras:祭(まつ)り太(たい)鼓(こ)音(おと)とともに波(は)紋(もん)響(ひび)き合(ごう)流(りゅう)
Verificado
神(じん)社(じゃ)の境(けい)内(だい)では、はもんの澄(す)んだ音(おと)が静(せい)寂(じゃく)を破(やぶ)っていた。

No recinto do santuário, o som límpido do hamon quebrava o silêncio.

Palavras:神(じん)社(じゃ)境(けい)内(だい)波(は)紋(もん)澄(す)む音(おと)静(せい)寂(じゃく)破(やぶ)る
Verificado