砕(くだ)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   partir-se; despedaçar-se

   EN to break (into pieces); to be broken; to be smashed

   花(か)瓶(びん)は粉(こな)々(ごな)に砕(くだ)けた。

   • O vaso partiu-se em mil pedaços.

   Palavras:花(か)瓶(びん)は粉(こな)々(ごな)砕(くだ)ける

   Verificado

   当(あ)たって砕(くだ)けろ。

   • Arrisca-te, mesmo que acabes por falhar.

   Palavras:当(あ)たる砕(くだ)ける

2. 2

   desmoronar-se; declinar; esmorecer

   EN to collapse; to crumble; to decline; to cool (e.g. enthusiasm); to dampen (e.g. one's will to fight)

   彼(かれ)の決(けっ)心(しん)は砕(くだ)けてしまった。

   • A sua determinação quebrou-se.

   Palavras:かの決(けっ)心(しん)砕(くだ)けるしまった

   Verificado
3. 3

   tornar-se informal; perder a reserva

   EN to become less formal; to throw off reserve; to become affable

   Ver também: くだけた

   砕(くだ)けた話(はな)し方(かた)をする。

   • Falo de forma informal.

   Palavras:砕(くだ)ける話(はな)し方(かた)

   Verificado
4. 4

   tornar-se mais acessível; simplificar-se

   EN to become easy to understand (e.g. a story)

   Ver também: くだけた

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が砕(くだ)けてわかりやすくなった。

   • A explicação do professor tornou-se mais descontraída e fácil de compreender.

   Palavras:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)砕(くだ)けるわかりやすい

   Verificado
5. 5

   preocupar-se

   EN to be worried

Frases de exemplo 16