振(ふ)り

ふりfuri

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivocontador

balanço; movimento de oscilar; agitar
EN swing; shake; sweep; wave; wag
知(し)らぬふりをするな。

Não finjas que não sabes.

Palavras:知(し)る振(ふ)りをするな
彼(かれ)を愛(あい)しているふりはしない。

Não vou fingir que o amo.

Palavras:彼(かれ)を愛(あい)する振(ふ)りはする
2
substantivo

aparência; comportamento; aspeto
EN appearance; behaviour; behavior

geralmente escrito só em kana
人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ。

Observa o comportamento dos outros e corrige o teu.

Palavras:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
Verificado
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ。

Observa o comportamento dos outros para corrigires o teu.

Palavras:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
3
fingimento; aparência; simulação
EN pretence; pretense; (false) show; pretending

geralmente escrito só em kana

Ver também: ふりをする
私(わたし)は彼(かれ)の言(い)っている事(こと)がわからないふりをした。

Fiz de conta que não percebia o que ele estava a dizer.

Palavras:私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことがわかる振(ふ)りをする
Verificado
4
substantivoadjetivo -no

cliente sem reserva
EN (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

geralmente escrito só em kana
この店(みせ)は振(ふ)りの客(きゃく)はお断(ことわ)りだ。

Esta loja recusa clientes mal-educados.

Palavras:店(みせ)振(ふ)り客(きゃく)お断(ことわ)り
Verificado
5
substantivo

passos de dança; movimentos de dança
EN postures (of a dance)
踊(おど)りの振(ふ)りを覚(おぼ)える。

Aprender os passos de dança.

Palavras:踊(おど)り振(ふ)り覚(おぼ)える
Verificado
6
introdução; preparação; preâmbulo
EN lead in (to a joke, question, etc.); setup

geralmente escrito só em kana

Nota: usu. escrito como フリ em contextos de comédia

Ver também: 前(まえ)振(ふ)り
面(おも)白(しろ)いジョークのふりで、みんなを騙(だま)した。

Enganei todos sob o pretexto de uma piada engraçada.

Palavras:面(おも)白(しろ)いジョーク振(ふ)りみな騙(だま)す
Verificado
parte não cosida da manga de um kimono
EN unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment
8
contador

classificador para espadas e lâminas
EN counter for swords, blades, etc.

Ver também: 口(く)
名(めい)刀(とう)を一(いち)振(ふ)り手(しゅ)に入(い)れた。

Consegui uma espada lendária.

Palavras:名(めい)刀(とう)振(ふ)り手(て)に入(い)れる
Verificado