Registar-se

神(み)輿(こし)

みこしmikoshi

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

mikoshi; santuário xintoísta portátil
EN mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals
若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

Os jovens carregam o mikoshi.

Palavras:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る
秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

Um mikoshi saiu durante o festival de outono.

Palavras:時(とき)祭(さい)礼(れい)神(み)輿(こし)出(で)る
2
liteira; palanquim
EN palanquin; litter

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

Ver também: 輿(こし)
殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

O senhor partiu num palanquim.

Palavras:殿(との)様(さま)神(み)輿(こし)乗(の)る出(で)かける
Verificado
3
lombos; parte inferior das costas
EN lower back; waist; hips

geralmente escrito só em kana

Nota: especialmente em expressões como « 〜を上(あ)げる », « 〜を据(す)える », etc.

Ver também: みこしを据(す)えるVer também: 腰(こし)
やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

Finalmente levantámos o mikoshi.

Palavras:やっと神(み)輿(こし)
Verificado

Frases de exemplo 10

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

Finalmente levantámos o mikoshi.

Palavras:やっと神(み)輿(こし)

Exemplo editorial

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

O senhor partiu num palanquim.

Palavras:殿(との)様(さま)神(み)輿(こし)乗(の)る出(で)かける

Exemplo editorial

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

Os jovens carregam o mikoshi.

Palavras:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

Exemplo editorial

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

Um mikoshi saiu durante o festival de outono.

Palavras:時(とき)祭(さい)礼(れい)神(み)輿(こし)出(で)る

Exemplo editorial

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

Carreguei um mikoshi no festival.

Palavras:お祭(まつ)り神(み)輿(こし)

Exemplo editorial

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

Tornei-me um carregador de mikoshi no festival.

Palavras:祭(まつ)り神(み)輿(こし)担(かつ)ぎ手(て)

Exemplo editorial

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

Antes da realização do festival de verão, foram efetuadas as reparações dos mikoshi.

Palavras:夏(なつ)祭(まつ)り開(かい)催(さい)先(さき)立(だ)ち神(み)輿(こし)修(しゅう)繕(ぜん)行(おこな)われる

Exemplo editorial

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

Sempre que o mikoshi do festival passava, o tambor ressoava com um som surdo e rítmico.

Palavras:祭(まつ)り神(み)輿(こし)通(とお)り過(す)ぎるたびに太(たい)鼓(こ)ぽくぽく響(ひび)く

Exemplo editorial

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

Nos festivais japoneses, podem ver-se diversas coisas, como bancas de comida, mikoshi e muito mais.

Palavras:日(に)本(ほん)祭(まつ)り屋(や)台(たい)神(み)輿(こし)様(さま)々(ざま)見(み)られる

Exemplo editorial

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

O mikoshi do festival percorreu as ruas ao ritmo dos tambores, produzindo um som rítmico e intermitente.

Palavras:祭(まつ)り神(み)輿(こし)太(たい)鼓(こ)リズム合(あ)わせてちょんちょん音(おと)を立(た)てる町(まち)練(ね)り歩(ある)く

Exemplo editorial