意(い)地(じ)悪(わる)

彼(かの)女(じょ)の意(い)地(じ)悪(わる)な言(こと)葉(ば)は結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)の身(み)に跳(は)ね返(かえ)ってきた。

• As suas palavras maldosas acabaram por recair sobre ela própria.

彼(かの)女(じょ)は意(い)地(じ)悪(わる)女(おんな)だ。

• Ela é uma mulher má.

あの子(こ)は私(わたし)に意(い)地(じ)悪(わる)するよ。

• Ela é má para comigo.

全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるだ。

• Mas que coisa, és mesmo malvado.

友(とも)達(だち)に意(い)地(じ)悪(わる)をしてはいけません。

• Não deves ser mau com os teus amigos.

全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

• Mas pronto, és mesmo uma pessoa malvada.

人(ひと)前(まえ)で彼(かれ)を冷(ひ)やかすなんて君(きみ)は意(い)地(じ)悪(わる)だ。

• És má por o gozar à frente de toda a gente.

私(わたし)はもう彼(かれ)のあの意(い)地(じ)悪(わる)な態(たい)度(ど)に我(が)慢(まん)できない。

• Já não consigo suportar aquela atitude malvada dele.

意(い)地(じ)悪(わる)ではありませんが、やさしくもないです。

• Não sou malvado, mas também não sou gentil.

嫉(しっ)妬(と)深(ぶか)い人(ひと)は、友(とも)達(だち)にすら、意(い)地(じ)悪(わる)をして、満(まん)足(ぞく)感(かん)を得(え)る。

• As pessoas ciumentas são más até com os amigos para obterem uma sensação de satisfação.