跳(は)ね返(かえ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   rebater; saltar de volta

   EN to rebound; to recoil; to spring back up; to bounce back

   ボールが壁(かべ)から跳(は)ね返(かえ)る。

   • A bola ricocheteia na parede.

   Palavras:ボール壁(かべ)跳(は)ね返(かえ)る

   Verificado
2. 2

   salpicar; salpicar de volta

   EN to splash

   泥(どろ)水(みず)が服(ふく)に跳(は)ね返(かえ)った。

   • A água de lama salpicou a minha roupa.

   Palavras:泥(どろ)水(みず)服(ふく)跳(は)ね返(かえ)る

   Verificado
3. 3

   voltar-se contra alguém; ter repercussões

   EN to have a repercussion; to have a reciprocal effect

   彼(かの)女(じょ)の意(い)地(じ)悪(わる)な言(こと)葉(ば)は結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)の身(み)に跳(は)ね返(かえ)ってきた。

   • As suas palavras maldosas acabaram por recair sobre ela própria.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)意(い)地(じ)悪(わる)言(こと)葉(ば)は結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)の身(み)に跳(は)ね返(かえ)る来(く)る

   Verificado

Frases de exemplo 3