Registar-se

からに

からにkarani

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

de tal forma que; por tanto que; por causa de
EN expresses displeasure or disapproval

Nota: no final da frase, como 〜てからに
この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

Seu idiota, tu sujaste o nome da família!

Palavras:ばかたれ家(いえ)名(な)を汚(けが)すよってからに
この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

Seu idiota, tu manchaste o nome da família!

Palavras:ばかたれ家(いえ)名(な)傷(きず)つけるよってからに
apenas por; só de
EN just from (doing); simply by

Frases de exemplo 11

あの政(せい)治(じ)家(か)のらりくらりしよってからに。

Aquele político não faz mais do que andar com rodeios.

Palavras:あの政(せい)治(じ)家(か)のらりくらりするからに

Verificado

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)からになります。

A reunião de amanhã será a partir das 15:00.

Palavras:明日(あした)会(かい)議(ぎ)午(ご)後(ご)時(とき)からに

Exemplo editorial

ダイエットは明日(あした)からにするよ。

Vou deixar a dieta para amanhã.

Palavras:ダイエット明日(あした)からに

Correspondência automática

猫(ねこ)が窓(まど)からにょきっと顔(がお)を出(だ)してきた。

Um gato espreitou de repente a cabeça pela janela.

Palavras:猫(ねこ)窓(まど)からに顔(かお)を出(だ)す

Correspondência automática

そのつるつるした蛇(へび)は、彼(かれ)の手(て)からにょろりと抜(ぬ)け出(だ)した。

A serpente escorregadia esgueirou-se da mão dele com um movimento sinuoso.

Palavras:つるつる蛇(へび)かの手(て)からに抜(ぬ)け出(だ)す

Correspondência automática

「散(さん)歩(ぽ)に行(い)かない？」「もう少(すこ)し日(ひ)が陰(かげ)ってからにしようよ」

«Vamos dar um passeio?» «Vamos fazer isso quando o sol estiver um pouco mais escondido.»

Palavras:散(さん)歩(ぽ)行(い)くもう少(すこ)し日(ひ)陰(かげ)るからに

Correspondência automática

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

Seu idiota, tu sujaste o nome da família!

Palavras:ばかたれ家(いえ)名(な)を汚(けが)すよってからに

Correspondência automática

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

Seu idiota, tu manchaste o nome da família!

Palavras:ばかたれ家(いえ)名(な)傷(きず)つけるよってからに

Correspondência automática

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

Seu idiota! Tu sujaste o nome da família!

Palavras:ばかたれ家(か)名(めい)泥(どろ)を塗(ぬ)るよってからに

Correspondência automática

ごめん、今(いま)、時(じ)間(かん)ないからさ、あとからにしてくれる？

Desculpa, agora não tenho tempo, podes deixar para depois?

Palavras:ごめん今(いま)時(じ)間(かん)からにくれる

Correspondência automática