のらりくらり

のらりくらりnorarikurari

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

preguiçosamente; sem rumo; vagarosamente
EN idly; lazily; aimlessly

onomatopeia ou palavra mimética
のらりくらりと時(じ)間(かん)を過(す)ごしてしまい、課(か)題(だい)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

Passei o tempo a matraquear e não estou a avançar nada com os trabalhos.

Palavras:のらりくらり時(じ)間(かん)過(す)ごすしまう課(か)題(だい)全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む
Verificado
彼(かれ)はのらりくらりとした様(よう)子(す)で、部屋(へや)の中(なか)をぶらぶらと歩(ある)き回(まわ)っている。

Ele anda de um lado para o outro pela divisão de forma descontraída.

Palavras:彼(かれ)のらりくらりとする様(よう)子(す)部屋(へや)内(うち)ぶらぶら歩(ある)き回(まわ)る
Verificado
2
de forma evasiva; vagamente; sem compromisso
EN evasively; elusively; vaguely; non-committally

onomatopeia ou palavra mimética
彼(かの)女(じょ)は具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)をのらりくらりとした言(い)い方(かた)でぼかした。

Ela esquivou-se aos planos concretos com uma forma de falar vaga.

Palavras:彼(かの)女(じょ)具(ぐ)体(たい)的(てき)計(けい)画(かく)のらりくらりとする言(い)い方(かた)ぼかす
Verificado
その政(せい)治(じ)家(か)は質(しつ)問(もん)をのらりくらりとごまかして、核(かく)心(しん)には触(ふ)れようとしなかった。

O político esquivou-se às perguntas de forma evasiva e não tentou tocar no cerne da questão.

Palavras:政(せい)治(じ)家(か)質(しつ)問(もん)のらりくらりごまかす核(かく)心(しん)触(ふ)れるとする
Verificado
3
escorregadio; viscoso; mole e escorregadio
EN soft and slippery

onomatopeia ou palavra mimética
生(なま)の魚(さかな)の腹(はら)はのらりくらりと手(て)が滑(すべ)り、捌(さば)きにくい。

A barriga de um peixe cru é tão escorregadia que as mãos deslizam e é difícil limpá-lo.

Palavras:生(なま)魚(さかな)腹(はら)のらりくらり手(て)がすべるさばきにくい
Verificado
濡(ぬ)れた石(いし)はのらりくらりと滑(すべ)りやすく、足(あし)元(もと)をよく確(かく)認(にん)しないと危(あぶ)ない。

As pedras molhadas são escorregadias e traiçoeiras; é perigoso se não se verificar bem onde se pisa.

Palavras:濡(ぬ)れる石(こく)のらりくらり滑(すべ)りやすい足(あし)元(もと)確(かく)認(にん)しなう危(あぶ)ない
Verificado