手(て)がすべる

てがすべるtegasuberu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ru

escorregar da mão; deixar cair algo por escorregar da mão
EN to have one's hands slip (and drop something)

手(て)がすべって皿(さら)を床(ゆか)におとしてしまった。

Verificado

ガラスのコップを流(なが)しにおこうとしたら手(て)が滑(すべ)って、ガシャッと割(わ)れた。

Quando tentei pousar o copo no lava-loiça, ele escorregou-me das mãos e partiu-se com um estrondo.

生(なま)の魚(さかな)の腹(はら)はのらりくらりと手(て)が滑(すべ)り、捌(さば)きにくい。

A barriga de um peixe cru é tão escorregadia que as mãos deslizam e é difícil limpá-lo.

Exemplo editorial

餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

Ao fazer mochi, a minha mão escorregou e o mochi ficou todo achatado e colado à mesa.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	手(て)がすべるてがすべる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	手(て)がすべりますてがすべります
Negativonão …	手(て)がすべらないてがすべらない
Negativo polidopolido: não …	手(て)がすべりませんてがすべりません
Passado… no passado	手(て)がすべったてがすべった
Passado polidopolido: … no passado	手(て)がすべりましたてがすべりました
Passado negativonão … no passado	手(て)がすべらなかったてがすべらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	手(て)がすべっててがすべって
Potencialpode …	手(て)がすべれるてがすべれる
Passivoé …-ado (passivo)	手(て)がすべられるてがすべられる
Causativofazer/deixar alguém …	手(て)がすべらせるてがすべらせる
Volitivovamos …, tencionar …	手(て)がすべろうてがすべろう
Imperativoordem brusca	手(て)がすべれてがすべれ
Condicional (-ba)se …	手(て)がすべればてがすべれば