ぺったんこ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -naadjetivo -no

   achatado; esmagado; plano

   EN crushed flat; flattened; squashed; flat-topped

   onomatopeia ou palavra mimética

   車(くるま)に轢(ひ)かれて、空(あ)き缶(かん)がぺったんこになってしまった。

   • Um carro passou por cima e a lata vazia ficou completamente esmagada.

   Palavras:車(くるま)空(あ)き缶(かん)ぺったんこしまった

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で本(ほん)の表(ひょう)紙(し)がぺったんこになってしまっていた。

   • Devido aos anos de uso, a capa do livro tinha ficado completamente plana.

   Palavras:長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)ほんの表(ひょう)紙(し)ぺったんこしまう

   Verificado
2. 2

   substantivo

   rapariga de peito plano

   EN flat-chested girl

   coloquialcalão de manga

3. 3

   som de algo a colar

   EN sound of a sticky rice cake sticking to something

   onomatopeia ou palavra mimética

   お餅(もち)を混(ま)ぜる時(とき)に、手(て)から離(はな)れるとぺったんこ、と音(おと)がする。

   • Ao misturar o mochi, quando ele se desprende da mão, faz um som de chapinhar.

   Palavras:おもち混(ま)ぜる時(とき)に手(て)離(はな)れるぺったんこ音(おと)がする

   Verificado

   餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

   • Ao fazer mochi, a minha mão escorregou e o mochi ficou todo achatado e colado à mesa.

   Palavras:餅(もち)つき手(て)がすべるおもちぺったんこ机(つくえ)張(は)り付(つ)く

   Verificado

Frases de exemplo 8