ばかたれ

馬(ば)鹿(か)たれ！頼(たの)まなかったらよかったよ。

• Idiota! Não devia ter-te pedido nada.

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

• Seu idiota, tu sujaste o nome da família!

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

• Seu idiota, tu manchaste o nome da família!

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

• Seu idiota! Tu sujaste o nome da família!