Registar-se

家(か)名(めい)

かめいkamei

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

apelido; nome de família
EN family name; house name
家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

A alteração do apelido para Saga foi no terceiro ano da era Meiji.

Palavras:家(か)名(めい)をと改(かい)姓(せい)するのは明(めい)治(じ)年(ねん)です
Verificado
2
honra da família; prestígio familiar
EN family honour; family honor
お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

A falência do meu pai foi uma mancha no nome da família.

Palavras:お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)汚(けが)れです
Verificado
松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

Por favor, não manche o nome da família Matsuno.

Palavras:の家(か)名(めい)を汚(よご)すことがないようにお願(ねが)いしますよ

Frases de exemplo 6

お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

A falência do meu pai foi uma mancha no nome da família.

Palavras:お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)汚(けが)れです

Verificado

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

A alteração do apelido para Saga foi no terceiro ano da era Meiji.

Palavras:家(か)名(めい)をと改(かい)姓(せい)するのは明(めい)治(じ)年(ねん)です

Verificado

松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

Por favor, não manche o nome da família Matsuno.

Palavras:の家(か)名(めい)を汚(よご)すことがないようにお願(ねが)いしますよ

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

O filho do irmão mais velho do meu tio envolveu-se num negócio estranho e acabou por desonrar o nome da família.

Palavras:叔父(おじ)の兄(あに)せがれが変(へん)ビジネスに手(て)を染(そ)める家(か)名(めい)を落(お)とすことになる

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

Diz-se que, antigamente, houve samurais que optavam pelo suicídio duplo para proteger o nome da sua família.

Palavras:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

Exemplo editorial

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

Seu idiota! Tu sujaste o nome da família!

Palavras:ばかたれ家(か)名(めい)泥(どろ)を塗(ぬ)るよってからに

Correspondência automática