知(し)られる

硫(りゅう)酸(さん)は、緑(りょく)礬(ばん)油(ゆ)として中(ちゅう)世(せい)の錬(れん)金(きん)術(じゅつ)師(し)達(たち)に既(すで)に知(し)られていた。

• O ácido sulfúrico já era conhecido pelos alquimistas da Idade Média como óleo de vitríolo.

ドレスデンは、エルベ川(がわ)のフィレンツェとして知(し)られていました。

• Dresde era conhecida como a Florença do Elba.

エボラは人(ひと)々(びと)に知(し)られている中(なか)で最(もっと)も致(ち)命(めい)的(てき)なウイルスの一(ひと)つだ。

• O Ébola é um dos vírus mais mortais conhecidos pelas pessoas.

グランド・キャニオンはアメリカ屈(くっ)指(し)の観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)として知(し)られている。

• O Grand Canyon é conhecido como um dos principais pontos turísticos dos Estados Unidos.

あのコメンテーターは物(ぶつ)議(ぎ)を醸(かも)すこともあるが、いつも正(しょう)直(じき)な発(はつ)言(げん)をすることで知(し)られている。

• Aquele comentador por vezes causa polémica, mas é conhecido por fazer sempre comentários honestos.

１０世(せい)紀(き)、シーラーズにはすでに、当(とう)時(じ)よく知(し)られたすべての本(ほん)を所(しょ)蔵(ぞう)していたと言(い)われる図(と)書(しょ)館(かん)があった。

• No século X, dizia-se que já existia em Shiraz uma biblioteca que possuía todos os livros conhecidos na época.