案(あん)件(けん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   assunto; questão; tópico

   EN matter (to discuss); item (on the agenda); issue; topic; case

   急(いそ)ぎの案(あん)件(けん)は持(も)ち回(まわ)り閣(かく)議(ぎ)で決(き)められました。

   • Os assuntos urgentes foram decididos numa reunião de gabinete por via de circulares.

   Palavras:急(いそ)ぎ案(あん)件(けん)持(も)ち回(まわ)り閣(かく)議(ぎ)決(き)めれる

   十(じっ)把(ぱ)一(ひと)からげにしないで、もう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)してくださいよ。

   • Não generalize tudo; por favor, examine cada caso individualmente com um pouco mais de cuidado.

   Palavras:十(じっ)把(ぱ)一(ひと)絡(から)げにするもう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)くださいよ

2. 2

   caso judicial

   EN (court) case

   裁(さい)判(ばん)所(しょ)は多(おお)くの案(あん)件(けん)を抱(かか)えている。

   • O tribunal tem muitos processos pendentes.

   Palavras:裁(さい)判(ばん)所(しょ)多(おお)く案(あん)件(けん)抱(かか)える

   Verificado
3. 3

   projeto; empreendimento

   EN project; enterprise

   重(じゅう)要(よう)な案(あん)件(けん)については、進(しん)捗(ちょく)を逐(ちく)一(いち)報(ほう)告(こく)いたします。

   • Informarei detalhadamente sobre o progresso de todos os assuntos importantes.

   Palavras:重(じゅう)要(よう)案(あん)件(けん)について進(しん)捗(ちょく)逐(ちく)一(いち)報(ほう)告(こく)いたす

   この案(あん)件(けん)に関(かん)しては、社(しゃ)内(ない)で更(さら)に検(けん)討(とう)を重(かさ)ねております。

   • Relativamente a este projeto, estamos a realizar mais discussões internamente.

   Palavras:案(あん)件(けん)に関(かん)して社(しゃ)内(ない)さらに検(けん)討(とう)重(かさ)ねて

4. 4

   projeto publicitário; patrocínio

   EN advertisement; sponsorship spot; promotional

   coloquial

   この動(どう)画(が)は企(き)業(ぎょう)の案(あん)件(けん)だ。

   • Este vídeo é um patrocínio de uma empresa.

   Palavras:動(どう)画(が)企(き)業(ぎょう)案(あん)件(けん)

   Verificado

Frases de exemplo 40