古(こ)都(と)

この古(こ)都(と)に何(なに)か新(あたら)しいものがあることは、だれでも知(し)っている。

• Toda a gente sabe que há algo de novo nesta antiga capital.

この古(こ)都(と)は、世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)に登(とう)録(ろく)されているとされています。

• Diz-se que esta antiga capital está inscrita como Património Mundial.

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)は長(なが)いと言(い)うと、やはり古(こ)都(と)・京(きょう)都(と)が代(だい)表(ひょう)的(てき)だ。

• Quando se diz que a história do Japão é longa, a antiga capital, Quioto, é, sem dúvida, o exemplo representativo.

古(こ)都(と)の風(ふう)景(けい)は、寺(てら)の堂(どう)塔(とう)伽(が)藍(らん)が水(すい)面(めん)に映(うつ)る様(よう)子(す)が美(うつく)しいです。

• A paisagem da antiga capital é bela pela forma como os edifícios dos templos se refletem na superfície da água.

この古(こ)都(と)の美(うつく)しさは、いかに言(こと)葉(ば)で表(ひょう)現(げん)しようとしても、その全(すべ)てを伝(つた)えることはできない。

• A beleza desta antiga capital é tal que, por mais que se tente expressar com palavras, não se consegue transmitir tudo o que ela é.

京(きょう)都(と)は日(に)本(ほん)の古(こ)都(と)だ。

• Quioto é a antiga capital do Japão.

京(きょう)都(と)で途(と)中(ちゅう)下(げ)車(しゃ)して古(こ)都(と)見(けん)物(ぶつ)はいかがですか。

• How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?