あの方(かた)

あの方(かた)たちに大(たい)変(へん)うれしいです。

• Estou muito feliz por eles.

あの方(かた)は私(わたし)たちの先(せん)生(せい)です。

• Aquele é o nosso professor.

あの方(かた)にくれぐれもよろしく。

• Dê-lhe muitos cumprimentos da minha parte.

私(わたし)はあの方(かた)を先(せん)生(せい)と呼(よ)ぶのを誇(ほこ)りに思(おも)います。

• Sinto orgulho em chamar aquela pessoa de professor.

あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

• Por favor, faça tudo o que ele disser.

あの方(かた)があんなに若(わか)くして亡(な)くなったことは悔(く)やまれます。

• É lamentável que aquela pessoa tenha morrido tão jovem.

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• Ele batiza. Todos vão para ele.

「あの方(かた)とあなたのご関(かん)係(けい)はどうなのですか」「私(わたし)は彼(かれ)の父(ちち)です」

• «Qual é a sua relação com aquela pessoa?» «Eu sou o pai dele.»

あの方(ほう)はなかなかの御(ご)仁(じん)だ。

• Ele é um senhor de respeito.

あの方(ほう)は紅(こう)毛(もう)碧(へき)眼(がん)で、外(がい)国(こく)人(じん)だと思(おも)った。

• Ele tinha cabelos ruivos e olhos azuis, por isso pensei que fosse um estrangeiro.