どっと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   de repente e com estrondo; subitamente

   EN bursting out (laughter); breaking out (applause); roaring; whooping

   onomatopeia ou palavra mimética

   学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)った。

   • As crianças do after-school riram de repente.

   Palavras:学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)う

   Verificado

   彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)った。

   • Todos eles riram de repente.

   Palavras:彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)う

2. 2

   em massa; de repente; em grande quantidade

   EN in a rush; in a surge; flooding in; pouring in

   onomatopeia ou palavra mimética

   客(きゃく)がどっと押(お)し寄(よ)せた。

   • Os clientes chegaram todos de uma vez.

   Palavras:客(きゃく)どっと押(お)し寄(よ)せる

   Verificado

   乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りた。

   • Os passageiros desceram em massa para a estrada.

   Palavras:乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りる

3. 3

   de repente; de uma só vez

   EN suddenly; all of a sudden

   onomatopeia ou palavra mimética

   疲(つか)れがどっと出(で)た。

   • O cansaço abateu-se sobre mim de repente.

   Palavras:疲(つか)れどっと出(で)る

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれた。

   • As lágrimas transbordaram subitamente dos seus olhos.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれる

Frases de exemplo 23