ひょいと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   de repente; subitamente

   EN suddenly; unexpectedly

   onomatopeia ou palavra mimética

   ひょいと現(あらわ)れた猫(ねこ)の姿(すがた)に、驚(おどろ)いて声(こえ)を上(あ)げた。

   • Ao ver o gato aparecer de repente, assustei-me e soltei um grito.

   Palavras:ひょいと現(あらわ)れる猫(ねこ)姿(すがた)驚(おどろ)く声(こえ)を上(あ)げる

   Verificado

   窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

   • Um sopro de vento entrou subitamente pela janela, espalhando os papéis.

   Palavras:窓(まど)空(から)風(かぜ)ひょいと吹(ふ)き込(こ)みペーパー散(さん)乱(らん)

   Verificado
2. 2

   por acaso; casualmente

   EN by chance; accidentally; casually

   onomatopeia ou palavra mimética

   散(さん)歩(ぽ)中(ちゅう)、ひょいと道(みち)端(ばた)に落(お)ちているものが目(め)についた。

   • Durante um passeio, algo que estava caído à beira do caminho chamou-me subitamente a atenção.

   Palavras:散(さん)歩(ぽ)ひょいと道(みち)端(ばた)落(お)ちる目(め)につく

   Verificado

   ひょいと立(た)ち寄(よ)ったカフェで、久(ひさ)しぶりに会(あ)った友(ゆう)人(じん)と偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)した。

   • Num café onde me tinha parado de passagem, reencontrei por acaso um amigo que não via há muito tempo.

   Palavras:ひょいと立(た)ち寄(よ)るカフェ久(ひさ)しぶりに会(あ)う友(ゆう)人(じん)偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)

   Verificado
3. 3

   levemente; com agilidade

   EN lightly; nimbly; with agility

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたいだ。

   • Ela saltou levemente por cima do riacho.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたぐ

Frases de exemplo 6