浸(ひた)す

鳥(とり)は首(くび)をひょいと水(みず)に浸(ひた)した。

• O pássaro mergulhou o pescoço na água num movimento rápido.

彼(かの)女(じょ)は足(あし)首(くび)をお湯(ゆ)に浸(ひた)した。

• Ela mergulhou os tornozelos na água quente.

リトマス紙(し)で溶(よう)液(えき)の液(えき)性(せい)（酸(さん)性(せい)、中(ちゅう)性(せい)、塩(えん)基(き)性(せい)）を調(しら)べるときは、リトマス紙(し)をすべて溶(よう)液(えき)に浸(ひた)すのではなく、紙(かみ)の先(せん)端(たん)の部(ぶ)分(ぶん)だけを浸(ひた)します。

• Ao verificar a natureza de uma solução (ácida, neutra ou básica) com papel de tornasol, não se mergulha todo o papel na solução, mas apenas a extremidade do papel.

コーヒーはお湯(ゆ)に浸(ひた)して抽(ちゅう)出(しゅつ)します。

• O café é extraído deixando-o de molho em água quente.

足(あし)を泥(どろ)んこに浸(ひた)して、くちゅくちゅ歩(ある)く。

• Mergulhar os pés na lama e caminhar fazendo barulho de lama.

怪(け)我(が)をした指(ゆび)を熱(あつ)い湯(ゆ)に浸(ひた)して、痛(いた)みを和(やわ)らげた。

• Mergulhei o dedo ferido em água quente para aliviar a dor.

お湯(ゆ)が生(なま)ぬるいので、ゆっくり足(あし)を浸(ひた)して温(ぬく)まった。

• Como a água estava morna, mergulhei os pés lentamente para me aquecer.

塩(しお)を温(あたた)かいお湯(ゆ)に溶(と)かして、肌(はだ)荒(あ)れの手(て)足(あし)を浸(ひた)しました。

• Dissolvi sal em água morna e mergulhei as minhas mãos e pés de pele irritada.

彼(かの)女(じょ)は冷(ひ)やし中(ちゅう)華(か)をいただき、麺(めん)をスープに浸(ひた)して食(た)べた。

• Ela comeu Hiyashi Chuka e mergulhou os noodles na sopa para os comer.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)という、熱(ねっ)湯(とう)に手(て)を浸(ひた)すという方(ほう)法(ほう)で罪(つみ)の有(う)無(む)を判(はん)断(だん)する儀(ぎ)式(しき)があったという。

• Diz-se que, na China antiga, existia um ritual chamado Meishintan, através do qual se determinava a culpa mergulhando as mãos em água a ferver.