申(もう)す

こちらはスミスと申(もう)します。ジョンソンさんはおいででしょうか。

• Chamo-me Smith. O senhor Johnson encontra-se?

鈴(すず)木(き)と申(もう)します。

• Chamo-me Suzuki.

アンドレアと申(もう)します。

• Chamo-me Andrea.

私(わたし)は決(けっ)してうそは申(もう)しません。

• Eu nunca direi mentiras.

患(かん)者(じゃ)が確(たし)かに直(なお)るとは私(わたし)は申(もう)しません。

• Não digo que o paciente se cure certamente.

ためになるような友(ゆう)人(じん)を選(えら)べと申(もう)します。

• Diz-se que se devem escolher amigos que sejam proveitosos.

反(はん)対(たい)申(もう)し上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)なかったのです。

• Eu não tinha de todo a intenção de me opor.

マイクと申(もう)しますが、博(ひろし)さんはいらっしゃいますか。

• Chamo-me Mike, o senhor Hiroshi encontra-se?

彼(かの)女(じょ)がそんなに良(よ)い申(もう)しでを断(ことわ)ったことに私(わたし)は驚(おどろ)いています。

• Estou surpreendido por ela ter recusado uma oferta tão boa.

念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

• Digo-o mais uma vez, só para garantir, o prazo termina a 31 de março.