あり得(え)る

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Não é de todo impossível que nem uma única pessoa que trabalhe nesta empresa seja feliz.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Não é de todo impossível que nenhuma pessoa que trabalhe nesta empresa seja promovida.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Não é de todo impossível que ninguém que trabalhe nesta empresa sinta insatisfação.

あり得(え)ねぇー。

• Não pode ser!

あり得(え)えない！

• Não pode ser!

思(おも)い出(で)というのは、人(にん)間(げん)が絶(ぜっ)対(たい)に追(つい)放(ほう)されることのあり得(え)ぬ楽(らく)園(えん)である。

• As memórias são um paraíso do qual o ser humano nunca poderá ser banido.