教(きょう)徒(と)

ヒンズー教(きょう)徒(と)は寺(じ)院(いん)で礼(れい)拝(はい)をします。

• Os hindus rezam nos templos.

彼(かれ)はカトリック教(きょう)徒(と)である。

• Ele é católico.

牛(うし)はヒンズー教(きょう)徒(と)には神(しん)聖(せい)なものである。

• As vacas são sagradas para os hindus.

彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

• Ele foi batizado e tornou-se católico.

カトリック教(きょう)徒(と)は産(さん)児(じ)制(せい)限(げん)に反(はん)対(たい)している。

• Os católicos opõem-se ao controlo de natalidade.

私(わたし)たちの友(とも)達(だち)の中(なか)には、セルビア人(じん)もいるし、クロアチア人(じん)もいるし、イスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• Entre os nossos amigos, há sérvios, há croatas e também há muçulmanos.

私(わたし)の考(かんが)えでは、この政(せい)治(じ)の意(い)味(み)しているのは、セルビア人(じん)とクロアチア人(じん)とイスラム教(きょう)徒(と)ということだわ。

• Na minha opinião, o que esta política significa são os sérvios, os croatas e os muçulmanos.

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• Como éramos um grupo composto por várias etnias misturadas, eu não fazia a mínima ideia de quem era sérvio, quem era croata ou quem era muçulmano.

しかも、悪(わる)い人(ひと)の中(なか)にはセルビア人(じん)もクロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのとちょうど同(おな)じように、よい人(ひと)の中(なか)にも、セルビア人(じん)もいれば、クロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.