支(し)持(じ)者(しゃ)

キング牧(ぼく)師(し)と彼(かれ)の支(し)持(じ)者(しゃ)は脅(きょう)迫(はく)された。

• Martin Luther King e os seus apoiantes foram ameaçados.

彼(かれ)は民(みん)主(しゅ)党(とう)の支(し)持(じ)者(しゃ)だ。

• Ele é um apoiante do Partido Democrata.

彼(かれ)には熱(ねつ)烈(れつ)な支(し)持(じ)者(しゃ)が大(おお)勢(ぜい)いる。

• Ele tem muitos apoiantes fervorosos.

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)性(せい)の権(けん)利(り)擁(よう)護(ご)の熱(ねっ)心(しん)な支(し)持(じ)者(しゃ)である。

• Ela é uma fervorosa defensora dos direitos das mulheres.

昨日(きのう)大(だい)統(とう)領(りょう)が行(おこな)った演(えん)説(ぜつ)は支(し)持(じ)者(しゃ)を喜(よろこ)ばせた。

• O discurso proferido ontem pelo presidente alegrou os seus apoiantes.

その試(こころ)みは支(し)持(じ)者(しゃ)不(ふ)足(そく)のために失(しっ)敗(ぱい)に終(おわ)った。

• A tentativa falhou por falta de apoiantes.

その計(けい)画(かく)の支(し)持(じ)者(しゃ)は、たとえあるにしてもほとんどない。

• Os apoiantes desse plano são, mesmo que existam, quase inexistentes.

スキャンダルが発(はっ)覚(かく)したとき、その下(か)院(いん)議(ぎ)員(いん)の支(し)持(じ)者(しゃ)たちは激(げき)怒(ど)しました。

• Quando o escândalo foi descoberto, os apoiantes daquele deputado ficaram furiosos.

マーティン・ルーサー・キング牧(ぼく)師(し)の支(し)持(じ)者(しゃ)の中(なか)には、平(へい)和(わ)的(てき)に抗(こう)議(ぎ)するという彼(かれ)の信(しん)念(ねん)に疑(うたが)いの念(ねん)を持(も)つ物(もの)も現(あらわ)れ始(はじ)めた。

• Entre os apoiantes de Martin Luther King Jr., começaram também a surgir aqueles que duvidavam da sua convicção de protestar pacificamente.

支(し)持(じ)者(しゃ)の離(り)反(はん)が続(つづ)いています。

• A deserção dos apoiantes continua.