Registar-se

助(すけ)っ人(と)

すけっとsuketto

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

ajudante; apoio
EN helper; supporter; second; backer
妖(よう)精(せい)たちはサンタの小(ちい)さな助(すけ)っ人(ひと)です。

As fadas são os pequenos ajudantes do Pai Natal.

Palavras:妖(よう)精(せい)サンタ小(ちい)さな助(すけ)っ人(と)
レジにお客(きゃく)さんが殺(さっ)到(とう)してるみたい。ちょっと、助(すけ)っ人(と)に行(い)ってきて。

Parece que os clientes estão a chegar em massa à caixa. Vai lá dar uma ajuda, por favor.

Palavras:お客(きゃく)さん殺(さっ)到(とう)みたいちょっと助(すけ)っ人(と)行(い)ってくる
2
jogador estrangeiro de reforço
EN foreign player (hired to strengthen a team)
チームに助(すけ)っ人(と)の外(がい)国(こく)人(じん)選(せん)手(しゅ)が来(き)た。

Um jogador estrangeiro veio para ajudar a equipa.

Palavras:チーム助(すけ)っ人(と)外(がい)国(こく)人(じん)選(せん)手(しゅ)来(き)た
Verificado

Frases de exemplo 4

チームに助(すけ)っ人(と)の外(がい)国(こく)人(じん)選(せん)手(しゅ)が来(き)た。

Um jogador estrangeiro veio para ajudar a equipa.

Palavras:チーム助(すけ)っ人(と)外(がい)国(こく)人(じん)選(せん)手(しゅ)来(き)た

Exemplo editorial

妖(よう)精(せい)たちはサンタの小(ちい)さな助(すけ)っ人(ひと)です。

As fadas são os pequenos ajudantes do Pai Natal.

Palavras:妖(よう)精(せい)サンタ小(ちい)さな助(すけ)っ人(と)

Correspondência automática

「山(やま)田(だ)くん、こんなところで何(なに)してるの？」「バイトだよ」「塾(じゅく)のバイトもしてるんだよね？それなのに居(い)酒(ざか)屋(や)のバイトもしてるの？」「助(すけ)っ人(と)として時(とき)々(どき)ね」

«Yamada-kun, o que estás a fazer num sítio destes?» «A trabalhar». «Também trabalhas numa escola de explicações, não é? E mesmo assim também trabalhas num izakaya?» «Só de vez em quando, para dar uma ajuda».

Palavras:こんなところで何(なに)バイト塾(じゅく)だよねそれなのに居(い)酒(ざか)屋(や)助(すけ)っ人(と)として時(とき)々(どき)

Correspondência automática

レジにお客(きゃく)さんが殺(さっ)到(とう)してるみたい。ちょっと、助(すけ)っ人(と)に行(い)ってきて。

Parece que os clientes estão a chegar em massa à caixa. Vai lá dar uma ajuda, por favor.

Palavras:お客(きゃく)さん殺(さっ)到(とう)みたいちょっと助(すけ)っ人(と)行(い)ってくる

Correspondência automática