やかましい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   barulhento; ruidoso

   EN noisy; loud; clamorous; boisterous

   geralmente escrito só em kana

   ジョーはやかましい隣(りん)人(じん)と口(くち)をきく間(あいだ)柄(がら)ではなかった。

   • O Joe não tinha uma relação de proximidade que o levasse a falar com o vizinho barulhento.

   Palavras:はやかましい隣(りん)人(じん)と口(くち)をきく間(あいだ)柄(がら)だ

   Verificado

   彼(かれ)はやかましく質(しつ)問(もん)してくる。

   • Ele faz perguntas irritantes.

   Palavras:彼(かれ)はやかましい質(しつ)問(もん)する来(く)る

2. 2

   muito discutido; polémico

   EN much talked of; much-discussed; vexed

   geralmente escrito só em kana

   大(たい)気(き)汚(お)染(せん)に対(たい)しての世(せ)論(ろん)がついにやかましくなった。

   • A opinião pública sobre a poluição atmosférica tornou-se finalmente barulhenta.

   Palavras:大(たい)気(き)汚(お)染(せん)に対(たい)しての世(よ)論(ろん)がついにやかましいなる

   Verificado

   彼(かれ)は食(た)べ物(もの)にとてもやかましい。

   • Ele é muito exigente com a comida.

   Palavras:彼(かれ)は食(た)べ物(もの)にとてもやかましい

3. 3

   estrito; severo

   EN strict; severe; stern

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)はその事(こと)にはあまりやかましくない。

   • Ele não faz grandes questões sobre esse assunto.

   Palavras:彼(かれ)はそのことにはあまりやかましい

   Verificado
4. 4

   exigente; picuinhas; minucioso

   EN particular; fussy; fastidious; fault-finding; carping

   geralmente escrito só em kana

   私(わたし)の父(ちち)は食(た)べ物(もの)には大(たい)変(へん)やかましい。

   • O meu pai é muito exigente com a comida.

   Palavras:私(わたし)父(ちち)は食(た)べ物(もの)には大(たい)変(へん)やかましい

   Verificado

Frases de exemplo 19