そうする

「作(つく)ってくれたおにぎり美味(おい)しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持(も)って行(い)ったらもっと良(よ)かったね。今(こん)度(ど)はそうしようね」

• „Die Onigiri, die du mir gemacht hast, waren lecker.“ „Es wäre noch besser gewesen, wenn wir auch etwas wie eine warme Tassensuppe mitgenommen hätten. Lass uns das beim nächsten Mal so machen.“

「昨(さく)夜(や)、牡蠣(かき)食(た)べたら、お腹(なか)痛(いた)くなって夜(よる)からずっとトイレとお友(とも)達(だち)なの」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？今日(きょう)休(やす)む？」「うん。そうする」「じゃぁ、みんなには伝(つた)えとくから、ゆっくり休(やす)んでね」「ありがとう」

• „Gestern Abend habe ich Austern gegessen und seitdem habe ich Bauchschmerzen und bin seit der Nacht ständig auf der Toilette.“ „Geht es dir gut? Bleibst du heute zu Hause?“ „Ja, das werde ich machen.“ „Dann sage ich den anderen Bescheid. Ruh dich schön aus.“ „Danke.“

正(ただ)しい文(ぶん)を書(か)くのはとても簡(かん)単(たん)なので、間(ま)違(ちが)っている文(ぶん)を抹(まっ)消(しょう)しているうちに、不(ふ)意(い)に一(ひと)つ、二(ふた)つ正(ただ)しい文(ぶん)を一(いっ)緒(しょ)に抹(まっ)消(しょう)してしまっても、かまわないと私(わたし)は思(おも)います。そうすることで、コーパス全(ぜん)体(たい)の質(しつ)を上(あ)げられるからです。

• Da es sehr einfach ist, korrekte Sätze zu schreiben, denke ich, dass es nicht schlimm ist, wenn man beim Löschen falscher Sätze versehentlich auch ein oder zwei korrekte Sätze mitlöscht. Denn dadurch kann die Qualität des gesamten Korpus gesteigert werden.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• „Als ich klein war, habe ich die Lieblingskette meiner Mutter zerbrochen und die Perlen auf der Straße verstreut.“ „Du wurdest von deiner Mutter ausgeschimpft, oder?“ „Das Problem ist, ich kann mich nicht daran erinnern.“ „Warum weißt du es dann?“ „Weil meine Mutter es mir immer wieder erzählt hat.“ „Das heißt, deine Mutter trägt das sicher noch in sich, oder?“ „Äh. Glaubst du das?“ „Wahrscheinlich. Wenn du dein erstes Gehalt bekommst, solltest du deiner Mutter ein Halsband als Geschenk machen.“ „Verstanden. Das werde ich machen.“

悪(あく)魔(ま)が私(わたし)にそうさせるのです。

• Der Teufel lässt mich das tun.

真(しん)理(り)は真(しん)理(り)です、真(しん)理(り)に逆(さか)らって悪(あく)意(い)に隠(かく)しても、そうする企(たくら)みが白(はく)昼(ちゅう)夢(む)をみると同(おな)じ、　ただ妄(もう)想(そう)に過(す)ぎないです 。

• Die Wahrheit ist die Wahrheit; selbst wenn man sich gegen die Wahrheit stellt und sie hinter Bosheit verbirgt, ist ein solcher Plan wie ein Tagtraum, es ist nichts als eine bloße Wahnvorstellung.