妄(もう)想(そう)

あの少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)が王(おう)女(じょ)様(さま)だという妄(もう)想(そう)にとらわれている。

• Das Mädchen ist von der Wahnvorstellung besessen, eine Prinzessin zu sein.

妄(もう)想(そう)です。

• Das ist eine Fantasie.

君(きみ)は完(かん)全(ぜん)な妄(もう)想(そう)状(じょう)態(たい)にあるんです。

• Du befindest dich in einem Zustand völliger Wahnvorstellung.

小(ちい)さいころは、自(じ)分(ぶん)が死(し)ねば世(せ)界(かい)は消(き)えると思(おも)っていた。幼(よう)稚(ち)な妄(もう)想(そう)！自(じ)分(ぶん)はいないのに世(せ)界(かい)が続(つづ)くのは許(ゆる)せなかった。

• Als ich klein war, dachte ich, dass die Welt verschwinden würde, wenn ich sterbe. Eine kindische Wahnvorstellung! Ich konnte es nicht ertragen, dass die Welt weitergeht, obwohl ich nicht mehr da bin.

これは妄(もう)想(そう)が捗(はかど)るなぁ。

• Das regt die Fantasie so richtig an.

それは彼(かれ)の妄(もう)想(そう)にすぎない。

• Das ist nichts weiter als seine Wahnvorstellung.

結(けっ)婚(こん)することまで妄(もう)想(そう)していたのに、きれいさっぱりフラれてしまった。

• Obwohl ich mir sogar schon unsere Hochzeit ausgemalt hatte, wurde ich eiskalt abserviert.

真(しん)理(り)は真(しん)理(り)です、真(しん)理(り)に逆(さか)らって悪(あく)意(い)に隠(かく)しても、そうする企(たくら)みが白(はく)昼(ちゅう)夢(む)をみると同(おな)じ、　ただ妄(もう)想(そう)に過(す)ぎないです 。

• Die Wahrheit ist die Wahrheit; selbst wenn man sich gegen die Wahrheit stellt und sie hinter Bosheit verbirgt, ist ein solcher Plan wie ein Tagtraum, es ist nichts als eine bloße Wahnvorstellung.