気(き)まぐれ

気(き)まぐれな天(てん)気(き)だな。

• Das Wetter ist launisch.

私(わたし)たちがポルトガルへ行(い)こうと決(き)めたのはまったくの気(き)まぐれだった。

• Dass wir beschlossen, nach Portugal zu reisen, war ein reiner Laune.

父(ちち)は寛(かん)大(だい)だったので、私(わたし)の気(き)まぐれもすべて満(み)たしてくれた。

• Mein Vater war großzügig, also hat er all meine Launen erfüllt.

彼(か)のその態(たい)度(ど)は、ただの気(き)まぐれに過(す)ぎないと母(はは)は考(かんが)えた。

• Seine Einstellung hielt seine Mutter lediglich für eine bloße Laune.

彼(かれ)の恋(れん)愛(あい)は、まるで『男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)』のようで、気(き)まぐれだ。

• Seine Liebe ist wie das wechselhafte Wetter im Herbst; er ist sehr launisch.

女(じょ)性(せい)は、男(だん)性(せい)の気(き)まぐれさを『男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)』に例(たと)えている。

• Frauen vergleichen die Unberechenbarkeit von Männern mit dem wechselhaften Wetter im Herbst.

あの子(こ)、気(き)まぐれなのよ。

• Das Mädchen ist launisch.

車(くるま)が欲(ほ)しいという気(き)持(も)ちは気(き)まぐれじゃないんですよ。

• Das Gefühl, ein Auto haben zu wollen, ist keine Laune.