おにぎり

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重(おも)いかしら。

• Ich frage mich, was schwerer ist, ein Sandwich oder ein Onigiri.

おにぎりを銀(ぎん)紙(がみ)で包(つつ)みました。

• Ich habe das Onigiri in Alufolie eingewickelt.

私(わたし)はコンビニでおにぎりを買(か)いました。

• Ich habe ein Onigiri im Convenience Store gekauft.

駅(えき)の売(ばい)店(てん)で、パンやらおにぎりやら、朝(ちょう)食(しょく)に食(た)べるものを買(か)いました。

• Ich habe am Kiosk am Bahnhof Brot, Reisbällchen und anderes gekauft, was man zum Frühstück isst.

コンビニで牛(ぎゅう)乳(にゅう)を買(か)うついでに、明日(あした)の弁(べん)当(とう)に食(た)べるおにぎりも買(か)ってきてください。

• Bitte kaufen Sie beim Kauf der Milch im Convenience Store auch gleich die Onigiri, die Sie morgen zum Mittagessen essen werden.

最(さい)近(きん)はツナマヨおにぎり。

• In letzter Zeit sind es Tuna-Mayo-Onigiri.

おにぎりを食(た)べたことはありますか？

• Haben Sie schon einmal ein Onigiri gegessen?

どうやったら三(さん)角(かく)のおにぎりができるの？何(なん)度(ど)やっても丸(まる)いおにぎりしかできないよ。

• Wie macht man denn dreieckige Onigiri? Egal wie oft ich es versuche, ich kann nur runde Onigiri machen.

旦(だん)那(な)の好(す)きなおにぎりは変(か)わっている。ご飯(はん)に何(なに)も味(あじ)を付(つ)けないかつおぶしを一(ひと)袋(ふくろ)混(ま)ぜて、手(て)に塩(しお)をして握(にぎ)る。

• Die Onigiri, die mein Mann mag, sind eigenartig. Er mischt eine ganze Tüte Bonitoflocken in den Reis, ohne den Reis selbst zu würzen, salzt seine Hände und formt sie dann.

「作(つく)ってくれたおにぎり美味(おい)しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持(も)って行(い)ったらもっと良(よ)かったね。今(こん)度(ど)はそうしようね」

• „Die Onigiri, die du mir gemacht hast, waren lecker.“ „Es wäre noch besser gewesen, wenn wir auch etwas wie eine warme Tassensuppe mitgenommen hätten. Lass uns das beim nächsten Mal so machen.“