カツオ

漁(りょう)師(し)はかつおを一(いっ)本(ぽん)釣(づ)りしました。

• Der Fischer hat einen Bonito mit der Angel gefangen.

旦(だん)那(な)の好(す)きなおにぎりは変(か)わっている。ご飯(はん)に何(なに)も味(あじ)を付(つ)けないかつおぶしを一(ひと)袋(ふくろ)混(ま)ぜて、手(て)に塩(しお)をして握(にぎ)る。

• Die Onigiri, die mein Mann mag, sind eigenartig. Er mischt eine ganze Tüte Bonitoflocken in den Reis, ohne den Reis selbst zu würzen, salzt seine Hände und formt sie dann.

今年(ことし)はカツオが豊(ほう)漁(りょう)です。

• Dieses Jahr ist der Bonito-Fang reichlich.

この季(き)節(せつ)はカツオの刺(さし)身(み)が絶(ぜっ)品(ぴん)です。

• In dieser Jahreszeit ist das Bonito-Sashimi exquisit.

買(か)ってきたカツオのたたきがハズレで仕(し)方(かた)なく焼(や)いて食(た)べた。

• Der Seared Bonito, den ich gekauft hatte, war eine Enttäuschung, also habe ich ihn widerwillig gebraten und gegessen.

カツオの刺(さし)身(み)に薬(やく)味(み)をたっぷりのせて食(た)べるのが、美味(おい)しいんだよ。

• Es ist köstlich, das Bonito-Sashimi mit viel Gewürz zu essen.