声(こえ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เสียง

   EN voice

   あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

   • ดีใจจังเลยค่ะที่ได้ยินเสียงของคุณ

   คำศัพท์:あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ

   ตรวจแล้ว

   しーっ、声(こえ)が大(おお)きい。

   • ชู่ววว เสียงดังไปแล้วนะ

   คำศัพท์:しーっ声(こえ)が大(おお)きい

2. 2

   เสียงสัตว์ (นก, แมลง)

   EN singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot

   日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

   • คนญี่ปุ่นเพลิดเพลินไปกับเสียงของนกและแมลง

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ

   ตรวจแล้ว

   夕(ゆう)方(がた)にまたサファリに出(で)掛(か)け、夜(よる)はカバの声(こえ)を聞(き)きながら眠(ねむ)りについた。

   • ในช่วงเย็นผมได้ออกไปซาฟารีอีกครั้ง และในตอนกลางคืนก็หลับไปพร้อมกับเสียงของฮิปโปโปเตมัส

   คำศัพท์:夕(ゆう)方(がた)にまたサファリ出(で)かける夜(よる)はかばの声(こえ)を聞(き)くながら眠(ねむ)りにつく

3. 3

   เสียงสะท้อน, ความคิดเห็น, ความปรารถนา

   EN voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will

   どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

   • ไม่ว่าจะเป็นประเทศไหนหรือยุคสมัยใด เด็กๆ ก็มักจะเติบโตขึ้นโดยการเลียนแบบค่านิยมของพ่อแม่ นอกจากนี้ยังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ว่าแนวคิดเรื่องการศึกษาของสิ่งที่เรียกว่า "แม่ที่บ้าการศึกษา" กำลังทำให้เด็กเติบโตมาพร้อมกับสภาพจิตใจที่ผิดปกติ

   คำศัพท์:どこの国(くに)でも何(なん)時(じ)時(じ)代(だい)子(こ)供(ども)は親(おや)価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)う育(そだ)つものであるいわゆる教(きょう)育(いく)ママに対(たい)する考(かんが)え方(かた)が精(せい)神(しん)的(てき)いびつ育(そだ)てるしまうと指(し)摘(てき)する声(こえ)もある

   ตรวจแล้ว

   新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がった。

   • เสียงแสดงความยินดีต่อผลิตภัณฑ์ใหม่แพร่กระจายไปทั่วทั้งแผนกนั้น

   คำศัพท์:新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がる

4. 4

   เสียง (จากวัตถุหรือสิ่งของ)

   EN sound

   鐘(かね)の声(こえ)が遠(とお)くから聞(き)こえる。

   • ได้ยินเสียงระฆังดังมาจากไกลๆ

   คำศัพท์:鐘(かね)声(こえ)遠(とお)く聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   สัญญาณ, ร่องรอย (ของฤดูกาลหรือการเปลี่ยนแปลง)

   EN sense (of something's arrival); feeling

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป ～の声(こえ)を聞(き)く

   十(じゅう)月(がつ)の声(こえ)を聞(き)くと、急(きゅう)に寒(さむ)くなった。

   • พอได้ยินเสียงของเดือนตุลาคม จู่ๆ อากาศก็หนาวขึ้นมาทันที

   คำศัพท์:１０月(じゅうがつ)声(こえ)聞(き)く急(きゅう)に寒(さむ)い

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เสียง (ทางภาษาศาสตร์)

   EN voice; voiced sound

   ภาษาศาสตร์

   この子(し)音(いん)は声(こえ)を伴(ともな)う。

   • พยัญชนะนี้เป็นเสียงก้อง

   คำศัพท์:子(し)音(いん)声(こえ)伴(ともな)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 623