１０月(じゅうがつ)

じゅうがつjuugatsu

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ตุลาคม
EN October
木(こ)の葉(は)は十(じゅう)月(がつ)に落(お)ち始(はじ)める。

ใบไม้เริ่มร่วงในเดือนตุลาคม

คำศัพท์:木(こ)の葉(は)は１０月(じゅうがつ)に落(お)ちる始(はじ)める
結(けっ)婚(こん)式(しき)は十(じゅう)月(がつ)末(まつ)に行(おこな)われる。

งานแต่งงานจะจัดขึ้นในช่วงปลายเดือนตุลาคม

คำศัพท์:結(けっ)婚(こん)式(しき)は１０月(じゅうがつ)末(まつ)に行(おこな)われる
2
เดือนสิบตามปฏิทินจันทรคติ
EN tenth month of the lunar calendar
旧(きゅう)暦(れき)の十(じゅう)月(がつ)には、多(おお)くの地(ち)域(いき)で豊(ほう)作(さく)を祈(いの)るお祭(まつ)りがありました。

ในเดือนสิบตามปฏิทินจันทรคติ ในหลายพื้นที่จะมีเทศกาลเพื่อขอพรให้พืชพันธุ์ธัญญาหารอุดมสมบูรณ์ครับ

คำศัพท์:旧(きゅう)暦(れき)１０月(じゅうがつ)多(おお)く地(ち)域(いき)豊(ほう)作(さく)祈(いの)るお祭(まつ)り
ตรวจแล้ว
日(に)本(ほん)では、旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)は、全(ぜん)国(こく)の神(かみ)様(さま)が出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に集(あつ)まると言(い)われていて、神(かみ)様(さま)が各(かく)地(ち)からいなくなるこの旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)を「神(かん)無(な)月(づき)」と呼(よ)びます。ただ、神(かみ)様(さま)が集(あつ)まる出(い)雲(ずも)地(ち)方(ほう)だけは「神(かみ)在(あり)月(づき)」と別(べつ)名(めい)で呼(よ)ばれます。

ในญี่ปุ่น กล่าวกันว่าในเดือน 10 ตามปฏิทินจันทรคติ เหล่าเทพเจ้าจากทั่วประเทศจะมารวมตัวกันที่ศาลเจ้าอิซุโมะ ไทฉะ และเดือน 10 ตามปฏิทินจันทรคตินี้ที่เหล่าเทพเจ้าไม่อยู่ตามสถานที่ต่างๆ จะถูกเรียกว่า "คันนาซึกิ" แต่มีเพียงภูมิภาคอิซุโมะที่เหล่าเทพเจ้ามารวมตัวกันเท่านั้นที่จะถูกเรียกว่า "คามิอาริซึกิ"

คำศัพท์:日(に)本(ほん)旧(きゅう)暦(れき)１０月(じゅうがつ)全(ぜん)国(こく)神(かみ)様(さま)出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)集(あつ)まると言(い)われる各(かく)地(ち)いなくなる神(かん)無(な)月(づき)呼(よ)ぶ地(ち)方(ほう)神(かみ)在(あり)月(づき)別(べつ)名(めい)呼(よ)ばれる