価(か)値(ち)観(かん)

このグループに存(そん)在(ざい)する儒(じゅ)教(きょう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を強(きょう)調(ちょう)したい。

• ผมต้องการเน้นย้ำถึงค่านิยมแบบขงจื๊อที่มีอยู่ในกลุ่มนี้

社(しゃ)会(かい)の価(か)値(ち)観(かん)はその伝(でん)統(とう)の中(なか)に反(はん)映(えい)されている。

• ค่านิยมของสังคมสะท้อนอยู่ในประเพณีเหล่านั้น

価(か)値(ち)観(かん)の違(ちが)う人(ひと)とうまくやっていくのは難(むずか)しい。

• การเข้ากับคนที่มีค่านิยมต่างกันนั้นเป็นเรื่องยาก

特(とく)に重(じゅう)要(よう)なことは伝(でん)統(とう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を厳(げん)守(しゅ)することである。

• สิ่งที่สำคัญเป็นพิเศษคือการปฏิบัติตามค่านิยมดั้งเดิมอย่างเคร่งครัด

この不(ふ)確(かく)実(じつ)な時(じ)代(だい)を生(い)き抜(ぬ)くには、従(じゅう)来(らい)の価(か)値(ち)観(かん)に囚(とら)われない柔(じゅう)軟(なん)な発(はっ)想(そう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• เพื่อที่จะเอาชีวิตรอดในยุคสมัยที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนนี้ จำเป็นต้องมีความคิดที่ยืดหยุ่นโดยไม่ยึดติดกับค่านิยมแบบเดิมๆ

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

• ไม่ว่าจะเป็นประเทศไหนหรือยุคสมัยใด เด็กๆ ก็มักจะเติบโตขึ้นโดยการเลียนแบบค่านิยมของพ่อแม่ นอกจากนี้ยังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ว่าแนวคิดเรื่องการศึกษาของสิ่งที่เรียกว่า "แม่ที่บ้าการศึกษา" กำลังทำให้เด็กเติบโตมาพร้อมกับสภาพจิตใจที่ผิดปกติ

多(た)元(げん)的(てき)な価(か)値(ち)観(かん)を大(たい)切(せつ)にしましょう。

• เรามาให้ความสำคัญกับค่านิยมที่หลากหลายกันเถอะครับ

地(ち)上(じょう)にはさまざまな文(ぶん)化(か)や価(か)値(ち)観(かん)が存(そん)在(ざい)する。

• บนโลกนี้มีวัฒนธรรมและค่านิยมที่หลากหลายดำรงอยู่

この会(かい)社(しゃ)の文(ぶん)化(か)と私(わたし)の価(か)値(ち)観(かん)が合(あ)うと思(おも)った。

• ผมคิดว่าวัฒนธรรมของบริษัทนี้เข้ากับค่านิยมของผมครับ

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)において、民(みん)主(しゅ)は不(ふ)可(か)欠(けつ)な価(か)値(ち)観(かん)です。

• ในสังคมสมัยใหม่ ประชาธิปไตยเป็นค่านิยมที่ขาดไม่ได้ครับ