どうか

どうかdouka

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

bitte; doch bitte
EN please; if you would; would you mind

höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: どうぞ
どうかドアを閉(し)めてくれませんか。

Könnten Sie bitte die Tür schließen?

Wörter:どうかドアを閉(し)めるくれるか
Verifiziert
みなさん、どうか静(せい)粛(しゅく)に。

Bitte seien Sie alle ruhig.

Wörter:皆(みな)さんどうか静(せい)粛(しゅく)
2
irgendwie; auf irgendeine Weise
EN somehow or other; one way or another

meist nur in Kana geschrieben
どうかこうか間(ま)に合(あ)った。

Irgendwie habe ich es gerade noch rechtzeitig geschafft.

Wörter:どうか間(ま)に合(あ)う
Verifiziert
3
ob
EN whether (or not); if

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: ～かどうか

Siehe auch: かどうか
あなたが参(さん)加(か)するかどうか、明日(あした)までに教(おし)えてください。

Bitte lassen Sie mich bis morgen wissen, ob Sie teilnehmen werden.

Wörter:あなた参(さん)加(か)どうか明日(あした)までに教(おし)えるください
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)が来(く)るかどうか、会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に確(かく)認(にん)しておいた方(ほう)がよろしいでしょう。

Es wäre ratsam, vor der Besprechung zu überprüfen, ob sie kommt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)来(く)るどうか会(かい)議(ぎ)前(まえ)確(かく)認(にん)おいた方(ほう)がよろしいでしょう
Verifiziert
4
AdverbNomen oder Partizip mit suru

seltsam; nicht ganz richtig; verrückt
EN strange; (something is) wrong; (something is) off

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

Er spinnt heute irgendwie.

Wörter:彼(かれ)今日(きょう)どうか
Verifiziert

Beispielsätze 836

私(わたし)が出(で)来(き)るのは必(ひっ)死(し)に梯子(はしご)を登(のぼ)ることです。梯子(はしご)をかけた先(さき)の窓(まど)が自(じ)分(ぶん)が目(め)指(ざ)している窓(まど)かどうかも確(かく)認(にん)せずに。

Alles, was ich tun kann, ist verzweifelt die Leiter hochzuklettern. Ohne einmal zu prüfen, ob das Fenster am Ende der Leiter auch das Fenster ist, das ich eigentlich anstrebe.

Wörter:私(わたし)できる必(ひっ)死(し)はしご上(のぼ)る梯子(はしご)を掛(か)ける先(さき)窓(まど)自(じ)分(ぶん)目(め)指(ざ)すどうか確(かく)認(にん)せずに

Automatisch abgeglichen

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

Es gibt hier viele ungeschriebene Regeln, und ich denke, dass Sie am Anfang wegen verschiedener Dinge zurechtgewiesen werden, aber bitte lassen Sie sich nicht entmutigen. Das ist ein Weg, den jeder einmal gehen muss.

Wörter:ここに明(めい)文(ぶん)化(か)されるルール初(はじ)めのうちいろいろ注(ちゅう)意(い)ことになる思(おも)うどうかめげるください誰(だれ)も通(とお)る道(みち)ですから

Automatisch abgeglichen

ドミトリー様(さま)、おはようございます。情(じょう)報(ほう)のご提(てい)供(きょう)ありがとうございます。一(いち)度(ど)弊(へい)社(しゃ)の技(ぎ)術(じゅつ)担(たん)当(とう)に見(み)せて、対(たい)応(おう)可(か)能(のう)かどうか相(そう)談(だん)してみますので少(しょう)々(しょう)お時(じ)間(かん)を下(くだ)さい。ちなみにこの案(あん)件(けん)は、どちらの案(あん)件(けん)ですか？ロシアの話(はなし)ですか？

Guten Morgen, Herr Dmitry. Vielen Dank für die Bereitstellung der Informationen. Ich werde sie einmal unserem technischen Ansprechpartner zeigen und besprechen, ob wir darauf reagieren können, also geben Sie mir bitte ein wenig Zeit. Übrigens, um welches Projekt handelt es sich hierbei? Geht es um die Angelegenheit in Russland?

彼(かれ)が彼(かの)女(じょ)が好(す)きかどうか誰(だれ)にもわからない。

No one knows if he loves her or not.

Wörter:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)好(す)きどうか誰(だれ)にもわかる

Automatisch abgeglichen

トムが疲(つか)れてるかどうか、分(わ)からなかったんだ。

I didn't know whether Tom was tired or not.
I wasn't sure if Tom was tired.

Weitere Übersetzungen (3)

I couldn't tell if Tom was tired.

Wörter:どうかわかる

Automatisch abgeglichen

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)がトムの住(じゅう)所(しょ)をしっているかどうか聞(き)いた。

She asked me if I knew Tom's address.

Wörter:彼(かの)女(じょ)私(わたし)住(じゅう)所(しょ)いるかどうか聞(き)く

Automatisch abgeglichen