残(のこ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   zurücklassen

   EN to leave (behind)

   私(わたし)は一(ひと)つの袋(ふくろ)は運(はこ)んできたが、もう一(ひと)つのほうは後(あと)へ残(のこ)してきた。

   • Ich habe einen Beutel herbeigetragen, aber den anderen habe ich hinten zurückgelassen.

   Wörter:私(わたし)は一(ひと)つの袋(ふくろ)運(はこ)ぶ来(く)るがもう一(ひと)つ方(ほう)後(あと)へ残(のこ)す

   Verifiziert

   腕(うで)の傷(きず)は跡(あと)を残(のこ)した。

   • Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.

   Wörter:腕(うで)の傷(きず)は跡(あと)を残(のこ)す

2. 2

   unvollendet lassen

   EN to leave (undone); to not finish

   論(ろん)文(ぶん)は結(けつ)論(ろん)を残(のこ)し、あとは仕(し)上(あ)がっている。

   • Die Arbeit hat die Schlussfolgerung, der Rest ist fertig.

   Wörter:論(ろん)文(ぶん)は結(けつ)論(ろん)を残(のこ)す後(あと)仕(し)上(あ)がる

   Verifiziert

   料(りょう)理(り)をちょこっと残(のこ)してしまった。

   • Ich habe ein bisschen vom Essen übrig gelassen.

   Wörter:料(りょう)理(り)をちょこっと残(のこ)すしまう

3. 3

   aufsparen; reservieren

   EN to save; to set aside; to reserve

   私(わたし)達(たち)は彼(かれ)に少(すこ)しケーキを残(のこ)してあげた。

   • Wir haben ihm ein wenig Kuchen übrig gelassen.

   Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)に少(すこ)しケーキを残(のこ)す上(あ)げる

   Verifiziert

   母(はは)は私(わたし)に食(た)べ物(もの)を少(すこ)し残(のこ)してくれた。

   • Meine Mutter hat mir etwas Essen übrig gelassen.

   Wörter:母(はは)は私(わたし)に食(た)べ物(もの)を少(すこ)し残(のこ)すくれる

4. 4

   vererben; hinterlassen

   EN to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath

   これは父(ちち)が私(わたし)に残(のこ)してくれたものが一(ひと)つある。

   • Es gibt eine Sache, die mein Vater mir hinterlassen hat.

   Wörter:これは父(ちち)が私(わたし)に残(のこ)すくれる物(もの)一(ひと)つある

   Verifiziert

   聞(き)きましたわよ。ご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)して蒸(じょう)発(はつ)したそうですわね。

   • Ich habe es gehört. Ihre Eltern sind wohl untertauchen und haben Schulden hinterlassen, nicht wahr?

   Wörter:聞(き)くわよご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)す蒸(じょう)発(はつ)するそうですわね

5. 5

   sich behaupten

   EN to stay (in the ring); to hold on

   Sumo

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • Der Ozeki blieb am Rand des Ringes stehen.

   Wörter:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 195