米(べい)国(こく)

べいこくbeikoku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

USA; Vereinigte Staaten von Amerika
EN (United States of) America; USA; US

Siehe auch: アメリカ

Beispielsätze 64

このため、会(かい)談(だん)の席(せき)の配(はい)置(ち)では米(べい)国(こく)と相(あい)対(たい)して座(すわ)る場(ば)所(しょ)を求(もと)めた。

Aus diesem Grund forderte er bei der Sitzordnung für das Treffen einen Platz, der den USA gegenüberlag.

Wörter:このため会(かい)談(だん)の席(せき)配(はい)置(ち)では米(べい)国(こく)と相(あい)対(たい)する座(すわ)る場(ば)所(しょ)を求(もと)める

日(に)本(ほん)がそれらの障(しょう)壁(へき)を撤(てっ)廃(ぱい)しなければ米(べい)国(こく)は制(せい)裁(さい)措(そ)置(ち)を取(と)るだろう。

Wenn Japan diese Barrieren nicht abbaut, wird die USA Sanktionen ergreifen.

Wörter:日(に)本(ほん)がそれらの障(しょう)壁(へき)を撤(てっ)廃(ぱい)するなければ米(べい)国(こく)は制(せい)裁(さい)措(そ)置(ち)取(と)るだろう

米(べい)国(こく)連(れん)邦(ぽう)準(じゅん)備(び)銀(ぎん)行(こう)は銀(ぎん)行(こう)の取(と)り付(つ)け騒(さわ)ぎを食(く)い止(と)めようとしています。

Die US-Federal Reserve versucht, einen Bankrun zu verhindern.

Wörter:米(べい)国(こく)連(れん)邦(ぽう)準(じゅん)備(び)銀(ぎん)行(こう)は銀(ぎん)行(こう)の取(と)り付(つ)け騒(さわ)ぎを食(く)い止(と)めるとする

日(に)本(ほん)が不(ふ)公(こう)平(へい)な関(かん)税(ぜい)を撤(てっ)廃(ぱい)しなければ、米(べい)国(こく)は制(せい)裁(さい)措(そ)置(ち)をとるだろう。

Wenn Japan die unfairen Zölle nicht abschafft, wird die USA Sanktionen ergreifen.

Wörter:日(に)本(ほん)が不(ふ)公(こう)平(へい)関(かん)税(ぜい)を撤(てっ)廃(ぱい)するなければ米(べい)国(こく)は制(せい)裁(さい)措(そ)置(ち)取(と)るだろう

米(べい)国(こく)の親(おや)の中(なか)には、息子(むすこ)を麻(ま)薬(やく)に近(ちか)づけないためにフットボールを勧(すす)めるものが多(おお)い。

Unter den Eltern in den USA gibt es viele, die ihren Söhnen Football empfehlen, um sie von Drogen fernzuhalten.

Wörter:米(べい)国(こく)の親(おや)中(なか)には息子(むすこ)を麻(ま)薬(やく)に近(ちか)づけるためにフットボール勧(すす)める物(もの)が多(おお)い

「日(に)本(ほん)の経(けい)営(えい)陣(じん)は米(べい)国(こく)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)の扱(あつか)い方(かた)を身(み)につけなければいけない」と彼(かれ)は言(い)った。

„Das japanische Management muss lernen, wie man mit amerikanischen Arbeitnehmern umgeht“, sagte er.

Wörter:日(に)本(ほん)の経(けい)営(えい)陣(じん)は米(べい)国(こく)労(ろう)働(どう)者(しゃ)扱(あつか)い方(かた)を身(み)につけるなければならないと彼(かれ)言(い)う

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

Um den Spekulanten entgegenzuwirken, die massenhaft US-Währungen verkauften, führten die Zentralbanken der wichtigsten Länder eine groß angelegte koordinierte Intervention am Markt durch.

Wörter:米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)る投(とう)機(き)筋(すじ)対(たい)抗(こう)する主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)行(おこな)う

米(べい)国(こく)において「リベート」は、主(おも)にメーカーが消(しょう)費(ひ)者(しゃ)に直(ちょく)接(せつ)提(てい)供(きょう)するインセンティブ手(しゅ)段(だん)として広(ひろ)く認(にん)識(しき)されている。

In den USA wird der Begriff „Rebate“ weithin als ein Anreiz wahrgenommen, den Hersteller hauptsächlich direkt an die Verbraucher gewähren.

Wörter:米(べい)国(こく)においてリベートは主(おも)にメーカーが消(しょう)費(ひ)者(しゃ)に直(ちょく)接(せつ)提(てい)供(きょう)するインセンティブ手(しゅ)段(だん)として広(ひろ)い認(にん)識(しき)される

米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については、田(た)中(なか)まゆみ氏(し)の著(ちょ)書(しょ)「ハーバードの医(い)師(し)づくり」（医(い)学(がく)書(しょ)院(いん)）を一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただきました。

Bezüglich des US-amerikanischen Assistenzarzt-Systems haben wir uns teilweise auf das Buch „Harvard no Ishi-zukuri“ (Igaku Shoin) von Mayumi Tanaka gestützt.

Wörter:米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については氏(し)著(ちょ)書(しょ)医(い)師(し)作(づく)りを一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただく

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

Die Hauptaufgabe des Heimatschutzministeriums besteht darin, terroristische Anschläge innerhalb der USA zu verhindern und, sollten diese dennoch eintreten, den Schaden zu minimieren und eine schnelle Wiederherstellung zu gewährleisten.