被(ひ)害(がい)

前(ぜん)例(れい)のない干(かん)ばつが小(こ)麦(むぎ)の収(しゅう)穫(かく)に甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)をもたらした。

• Eine beispiellose Dürre hat der Weizenernte enormen Schaden zugefügt.

あなたに被(ひ)害(がい)を及(およ)ぼそうなどとは夢(ゆめ)にも思(おも)いませんでした。

• Ich hätte im Traum nicht gedacht, dass ich Ihnen Schaden zufügen würde.

数(すう)枚(まい)の窓(まど)ガラスを別(べつ)にすれば、大(おお)きな被(ひ)害(がい)はありませんでした。

• Abgesehen von ein paar zerbrochenen Fensterscheiben gab es keine größeren Schäden.

壊(かい)滅(めつ)的(てき)な被(ひ)害(がい)を防(ふせ)ぐために世(せ)界(かい)的(てき)な警(けい)戒(かい)を強(きょう)化(か)していく重(じゅう)要(よう)性(せい)を確(かく)認(にん)した。

• Es wurde die Wichtigkeit bestätigt, die weltweite Wachsamkeit zu verstärken, um katastrophale Schäden zu verhindern.

地(じ)震(しん)はリヒター・スケールで３．０を記(き)録(ろく)しましたが、大(おお)きな被(ひ)害(がい)、負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)が出(で)た報(ほう)告(こく)はありません。

• Das Erdbeben wurde mit einer Stärke von 3,0 auf der Richterskala gemessen, aber es gibt keine Berichte über schwere Schäden oder Verletzte.

また、親(した)しい間(あいだ)柄(がら)であることから、暴(ぼう)力(りょく)の被(ひ)害(がい)を受(う)けやすく、その被(ひ)害(がい)を訴(うった)えにくいという実(じっ)態(たい)がある。

• Da sie zudem eine enge Beziehung pflegen, besteht die Realität darin, dass sie leichter Opfer von Gewalt werden und es ihnen schwerfällt, diesen Missbrauch zu melden.

山(やま)火(か)事(じ)は、樹(じゅ)木(もく)が燃(も)えるだけの被(ひ)害(がい)と理(り)解(かい)されていますが、実(じつ)はとんでもない「隠(かく)れキャラ」があります。

• Waldbrände werden als Schäden verstanden, bei denen lediglich Bäume brennen, aber in Wirklichkeit gibt es einen unglaublichen „versteckten Akteur“.

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• Die Hauptaufgabe des Heimatschutzministeriums besteht darin, terroristische Anschläge innerhalb der USA zu verhindern und, sollten diese dennoch eintreten, den Schaden zu minimieren und eine schnelle Wiederherstellung zu gewährleisten.

被(ひ)害(がい)の現(げん)況(きょう)を報(ほう)告(こく)します。

• Ich berichte über den aktuellen Stand der Schäden.

台(たい)風(ふう)が全(ぜん)市(し)に被(ひ)害(がい)を与(あた)えた。

• Der Taifun hat die gesamte Stadt beschädigt.