Registrieren

いかにも

いかにもikanimo

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

wirklich; geradezu; wie es scheint
EN indeed; really; truly; just (like)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: drückt emotionale Überzeugung aus
こんな格(かっ)好(こう)をしているといかにもスポーツしてそうに見(み)えるけど、全(ぜん)然(ぜん)やってないんだよ。

In dieser Kleidung sieht man mir zwar an, dass ich wohl Sport treibe, aber ich mache überhaupt keinen.

Wörter:こんな格(かっ)好(こう)をするといかにもスポーツそうに見(み)えるけど全(ぜん)然(ぜん)やるんだよ
Verifiziert
遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい。

Dass er zu spät kommt, ist wirklich typisch für ihn.

Wörter:遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい
2
sehr; äußerst
EN very; extremely; totally; terribly

meist nur in Kana geschrieben
いかにも困(こま)った顔(かお)をしている。

Er sieht wirklich sehr ratlos aus.

Wörter:いかにも困(こま)った顔(かお)をして
Verifiziert
3
AdverbInterjektion

in der Tat; gewiss; natürlich
EN absolutely; certainly; for sure

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: Zustimmung ausdrückend
「君(きみ)が犯(はん)人(にん)か。」と聞(き)かれて、「いかにも。」と答(こた)えた。

Auf die Frage „Bist du der Täter?“ antwortete ich: „In der Tat.“

Wörter:君(きみ)犯(はん)人(にん)いかにも答(こた)える
Verifiziert

Beispielsätze 89

彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)からは、強(つよ)い意(い)志(し)が感(かん)じられる。いかにも力(ちから)強(づよ)い印(いん)象(しょう)だ。

In ihren Augen ist ein starker Wille zu spüren. Es ist ein ausgesprochen kraftvoller Eindruck.

Wörter:彼(かの)女(じょ)瞳(ひとみ)からは強(つよ)い意(い)志(し)感(かん)じるいかにも力(ちから)強(づよ)い印(いん)象(しょう)

Beispiel der Redaktion

この店(みせ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は、いかにもお洒落(しゃれ)なカフェという印(いん)象(しょう)を与(あた)えます。

Die Atmosphäre dieses Ladens vermittelt den Eindruck eines ausgesprochen schicken Cafés.

Wörter:店(みせ)雰(ふん)囲(い)気(き)いかにもおしゃれカフェという印(いん)象(しょう)を与(あた)える

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が困(こま)っている様(よう)子(す)はいかにも辛(つら)そうで、放(はな)っておけませんでした。

Er sah so verzweifelt aus, dass ich ihn nicht einfach so lassen konnte.

Wörter:彼(かれ)困(こま)る様(よう)子(す)いかにもつらい放(ほう)っておくませんでした

Beispiel der Redaktion

この小(しょう)説(せつ)の結(けつ)末(まつ)は、いかにも読(どく)者(しゃ)を惹(ひ)きつける、意(い)外(がい)な展(てん)開(かい)でした。

Das Ende dieses Romans war eine überraschende Wendung, die den Leser förmlich in den Bann zog.

Wörter:小(しょう)説(せつ)結(けつ)末(まつ)いかにも読(どく)者(しゃ)惹(ひ)きつける意(い)外(がい)展(てん)開(かい)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、いかにもプロの歌(か)手(しゅ)並(な)みで、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を奪(うば)います。

Ihre Gesangsstimme ist wahrlich auf dem Niveau einer professionellen Sängerin und raubt den Zuhörern das Herz.

Wörter:彼(かの)女(じょ)歌(うた)声(ごえ)いかにも歌(か)手(しゅ)並(なみ)聞(き)く人(ひと)心(こころ)を奪(うば)う

Beispiel der Redaktion

彼(か)の言(こと)葉(ば)から、彼(かれ)がどれほど誠(せい)実(じつ)な人(ひと)か、いかにも伝(つた)わってきますね。

Aus seinen Worten lässt sich wirklich spüren, wie aufrichtig er ein Mensch ist.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)彼(かれ)どれほど誠(せい)実(じつ)人(ひと)いかにも伝(つた)わる

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)長(ちょう)のあの威(い)厳(げん)ある態(たい)度(ど)は、いかにもリーダーシップを感(かん)じさせます。

Die würdevolle Haltung des Präsidenten lässt wahrlich Führungskraft spüren.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)威(い)厳(げん)態(たい)度(ど)いかにもリーダーシップ感(かん)じさせる

Beispiel der Redaktion

あの映(えい)画(が)の演(えん)技(ぎ)は、いかにもプロの俳(はい)優(ゆう)によるものだとわかりました。

Man konnte erkennen, dass die schauspielerische Leistung in jenem Film zweifellos von professionellen Schauspielern stammte.

Wörter:映(えい)画(が)演(えん)技(ぎ)いかにも俳(はい)優(ゆう)によるわかる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、いかにも独(どく)創(そう)的(てき)で、美(び)術(じゅつ)館(かん)に展(てん)示(じ)されるべきものです。

Ihre Werke sind ausgesprochen originell und sollten in einem Museum ausgestellt werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)作(さく)品(ひん)いかにも独(どく)創(そう)的(てき)美(び)術(じゅつ)館(かん)展(てん)示(じ)される

Beispiel der Redaktion

この天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)からして、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るだろう。いかにも曇(くも)りの天(てん)気(き)だ。

Nach dieser Wettervorhersage wird es morgen wohl regnen. Es sieht ganz nach bewölktem Wetter aus.

Wörter:天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)からして明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)るだろういかにも曇(くも)り天(てん)気(き)

Beispiel der Redaktion