思(おも)い出(で)

子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)が今(いま)も彼(かの)女(じょ)にはたまらなくなつかしい。

• ความทรงจำในวัยเด็กยังคงทำให้เธอรู้สึกคิดถึงจนแทบทนไม่ไหว

この歌(うた)を聴(き)くと、過(か)去(こ)の幸(しあわ)せな思(おも)い出(で)がよみがえってくる。

• พอได้ฟังเพลงนี้ ความทรงจำที่มีความสุขในอดีตก็หวนกลับคืนมา

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の頃(ころ)からかけがえのない思(おも)い出(で)を大(たい)切(せつ)にしている。

• เธอให้ความสำคัญกับความทรงจำที่ไม่อาจหาอะไรมาทดแทนได้ตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็ก

その写(しゃ)真(しん)を見(み)て、子(こ)供(ども)の頃(ころ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)がよみがえった。

• พอได้เห็นรูปนั้น ความทรงจำอันแสนสนุกในสมัยเด็กก็หวนกลับคืนมา

その脚(きゃく)本(ほん)家(か)は自(じ)分(ぶん)が子(こ)供(ども)の頃(ころ)の鮮(あざ)やかな思(おも)い出(で)を大(だい)事(じ)にしている。

• นักเขียนบทคนนั้นให้ความสำคัญกับความทรงจำอันสดใสในสมัยที่เขายังเป็นเด็ก

彼(かの)女(じょ)は、別(わか)れた彼(かれ)との思(おも)い出(で)がつまったアルバムを捨(す)てられないでいる。

• เธอยังไม่สามารถทิ้งอัลบั้มที่เต็มไปด้วยความทรงจำกับแฟนเก่าได้

クラス会(かい)に出(しゅっ)席(せき)して、昔(むかし)懐(なつ)かしい学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)があれこれとよみがえった。

• ผมไปร่วมงานเลี้ยงรุ่น แล้วความทรงจำเก่าๆ สมัยเรียนก็พรั่งพรูกลับคืนมาสารพัดอย่างเลยครับ

わたしは今(いま)は何(なに)も持(も)っていないかもしれない、わたしはいつも何(なに)か思(おも)い出(で)があるが、あなたには少(すこ)しも思(おも)い出(で)がない。

• ตอนนี้ฉันอาจจะไม่มีอะไรเลย ฉันมักจะมีเรื่องราวความทรงจำอยู่เสมอ แต่คุณกลับไม่มีความทรงจำเลยแม้แต่นิดเดียว

その後(ご)まもなく私(わたし)はクセノフォンの「ソクラテスの思(おも)い出(で)」を手(て)に入(い)れたが、この中(なか)にはそれと同(おな)じ論(ろん)法(ぽう)の実(じつ)例(れい)がたくさんある。

• หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็ได้ครอบครองหนังสือ "Memoirs of Socrates" ของ Xenophon ซึ่งในเล่มนี้มีตัวอย่างจริงที่ใช้ตรรกะแบบเดียวกันอยู่มากมาย

良(よ)い思(おも)い出(で)になりました。

• มันกลายเป็นความทรงจำที่ดีครับ