思(おも)い出(で)

彼(かれ)の胸(むね)が誇(ほこ)りの思(おも)いで張(は)り詰(つ)めていた。

• หน้าอกของเขาพองโตด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจ

この道(みち)を歩(ある)いては、昔(むかし)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)る。

• พอเดินไปตามถนนสายนี้ ความทรงจำเก่าๆ ก็ย้อนคืนมา

後(うし)ろ髪(がみ)を引(ひ)かれる思(おも)いで故郷(くに)を離(はな)れました。

• ผมจากบ้านเกิดมาด้วยความรู้สึกอาลัยอาวรณ์

旅(たび)の思(おも)い出(で)が心(こころ)に優(やさ)しい余(よ)韻(いん)を残(のこ)している。

• ความทรงจำจากการเดินทางยังคงทิ้งความรู้สึกละมุนละไมไว้ในใจ

この絵(え)を見(み)ると、子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)る。

• พอเห็นภาพนี้ ความทรงจำในวัยเด็กก็ผุดขึ้นมา

どうしても忘(わす)れられない思(おも)い出(で)があるんだ。

• มีเรื่องราวความทรงจำหนึ่งที่ฉันลืมไม่ลงจริงๆ

先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)は厳(きび)しいが、生(せい)徒(と)思(おも)いで親(しん)切(せつ)だ。

• อาจารย์เข้มงวดเรื่องการสอน แต่ก็เป็นคนที่ห่วงใยและใจดีกับนักเรียนครับ

若(わか)き日(ひ)々(び)は、櫛(しっ)風(ぷう)浴(よく)雨(う)の思(おも)い出(で)でいっぱいだ。

• วันคืนในวัยเยาว์เต็มไปด้วยความทรงจำที่ผ่านทั้งความยากลำบากและอุปสรรค

この旅(りょ)行(こう)は短(みじか)いが、思(おも)い出(で)はたくさん作(つく)れる。

• ทริปนี้ถึงจะสั้น แต่เราก็สามารถสร้างความทรงจำได้มากมาย

誰(た)がこの曲(きょく)を聴(き)くと、昔(むかし)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)るんだ。

• ใครที่ได้ฟังเพลงนี้ ความทรงจำเก่าๆ ก็จะย้อนกลับมา