余(よ)韻(いん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เสียงกังวาน; เสียงที่ยังคงค้างอยู่

   EN reverberation; swelling (of a hymn); trailing note

   鐘(かね)の余(よ)韻(いん)が響(ひび)く。

   • เสียงกังวานของระฆังยังคงดังก้องอยู่

   คำศัพท์:鐘(かね)余(よ)韻(いん)響(ひび)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความรู้สึกที่ยังหลงเหลืออยู่; รสสัมผัสที่ค้างอยู่ในปาก

   EN lingering memory; aftertaste

   美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けは、胸(むね)に深(ふか)い余(よ)韻(いん)を残(のこ)した。

   • พระอาทิตย์ตกดินที่สวยงามนั้น ทิ้งความรู้สึกตราตรึงใจไว้อย่างลึกซึ้ง

   คำศัพท์:美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)け胸(むね)深(ふか)い余(よ)韻(いん)残(のこ)す

   ตรวจแล้ว

   旅(たび)の思(おも)い出(で)が心(こころ)に優(やさ)しい余(よ)韻(いん)を残(のこ)している。

   • ความทรงจำจากการเดินทางยังคงทิ้งความรู้สึกละมุนละไมไว้ในใจ

   คำศัพท์:旅(たび)思(おも)い出(で)心(こころ)優(やさ)しい余(よ)韻(いん)残(のこ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความรู้สึกประทับใจที่ยังคงอยู่; ความหมายที่ซ่อนเร้น

   EN suggestiveness (of a book, poem, etc.)

   この詩(し)には深(ふか)い余(よ)韻(いん)がある。

   • บทกวีนี้มีทิ้งท้ายที่ลึกซึ้ง

   คำศัพท์:歌(うた)深(ふか)い余(よ)韻(いん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6