じんわり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ค่อยเป็นค่อยไป; อย่างช้าๆ

   EN gradually (progressing); steadily; slowly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   本(ほん)を読(よ)み終(お)えた後(あと)の、じんわりとした余(よ)韻(いん)が好(す)きだ。

   • ผมชอบความรู้สึกอิ่มเอมที่ค่อยๆ ซึมซาบเข้ามาหลังจากอ่านหนังสือจบ

   คำศัพท์:元(もと)読(よ)み終(お)える後(あと)じんわりとする余(よ)韻(いん)好(す)き

   ストーブの前(まえ)に立(た)つと、じんわりと熱(ねつ)が体(からだ)に伝(つた)わってきた。

   • พอไปยืนอยู่หน้าเตาความร้อนก็ค่อยๆ แผ่ซ่านเข้ามาสู่ร่างกาย

   คำศัพท์:ストーブ前(まえ)立(た)つじんわり熱(ねつ)体(からだ)伝(つた)わる

2. 2

   ซึมออกมา; ไหลซึม

   EN seeping out (sweat, tears, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   暑(あつ)さで額(がく)から汗(あせ)がじんわりと出(で)る。

   • เหงื่อค่อยๆ ซึมออกมาจากหน้าผากเพราะความร้อน

   คำศัพท์:暑(あつ)さ額(がく)汗(あせ)じんわり出(で)る

   ตรวจแล้ว

   悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)を聞(き)いて、目(め)から涙(なみだ)がじんわりとこぼれ落(お)ちた。

   • พอได้ยินเรื่องเศร้า น้ำตาก็ค่อยๆ เอ่อล้นออกมาจากดวงตา

   คำศัพท์:悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)聞(き)く目(め)涙(なみだ)じんわりこぼれ落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4