かけがえのない

生(せい)命(めい)はかけがえのないものだ。

• ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่าจนไม่อาจหาอะไรมาทดแทนได้

僕(ぼく)にとってはかけがえのない人(ひと)なんだ。

• สำหรับผมแล้ว เขาเป็นคนที่มีค่ามากจนหาอะไรมาแทนไม่ได้เลย

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)にとってかけがえのない人(ひと)だ。

• เธอเป็นคนสำคัญที่ไม่อาจหาใครมาแทนที่ได้สำหรับเขา

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の頃(ころ)からかけがえのない思(おも)い出(で)を大(たい)切(せつ)にしている。

• เธอให้ความสำคัญกับความทรงจำที่ไม่อาจหาอะไรมาทดแทนได้ตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็ก

当(とう)社(しゃ)にとってかけがえのない資(し)産(さん)になられることとおもいます。

• ผมเชื่อว่าคุณจะเป็นทรัพย์สินที่ประเมินค่าไม่ได้สำหรับบริษัทของเราครับ

あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私(わたし)にとってかけがえのない存(そん)在(ざい)なのよ。

• คุณอาจจะไม่รู้ แต่คุณคือคนสำคัญที่ฉันขาดไม่ได้เลยนะ

世(せ)界(かい)の熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)は、この惑(わく)星(せい)上(じょう)の生(せい)命(めい)が形(けい)成(せい)する生(せい)態(たい)学(がく)的(てき)な連(れん)鎖(さ)の中(なか)で、かけがえのない環(わ)をなしているのである。

• ป่าฝนเขตร้อนของโลกถือเป็นห่วงโซ่ทางนิเวศวิทยาที่ไม่อาจทดแทนได้ ในบรรดาลำดับความเชื่อมโยงของสิ่งมีชีวิตที่ก่อตัวขึ้นบนดาวเคราะห์ดวงนี้

友(とも)達(だち)と話(はな)す時(じ)間(かん)は、私(わたし)にとって何(なに)よりもかけがえのないものです。

• เวลาที่ได้คุยกับเพื่อนเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้สำหรับฉันยิ่งกว่าสิ่งใด

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)のことをいつも支(ささ)えてくれる。だからこそ、彼(かの)女(じょ)がかけがえのない存(そん)在(ざい)だと思(おも)う。

• เธอคอยสนับสนุนผมอยู่เสมอ เพราะอย่างนั้นผมจึงคิดว่าเธอเป็นคนที่มีค่าและไม่อาจหาใครมาแทนที่ได้

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)のことをいつも支(ささ)えてくれる。だからこそ、彼(かの)女(じょ)がかけがえのない存(そん)在(ざい)だと思(おも)っている。

• เธอคอยสนับสนุนผมอยู่เสมอ เพราะอย่างนั้นผมจึงคิดว่าเธอเป็นคนที่มีค่าและไม่อาจหาใครมาแทนที่ได้