前(ぜん)後(ご)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หน้าและหลัง

   EN front and rear; front and back; before and behind; back and forth

   彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りました。

   • เขาส่ายศีรษะไปมาครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)る

   ตรวจแล้ว

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • แกว่งแขนไปข้างหน้าและข้างหลัง

   คำศัพท์:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   ก่อนและหลัง

   EN before and after

   食(しょく)事(じ)の前(ぜん)後(ご)に手(て)を洗(あら)う。

   • ล้างมือก่อนและหลังรับประทานอาหาร

   คำศัพท์:食(しょく)事(じ)前(ぜん)後(ご)手(て)洗(あら)う

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものであった。

   • สถานการณ์ในช่วงรอยต่อของการเปลี่ยนผ่านสู่ศตวรรษใหม่ก็เป็นเช่นนี้เอง

   คำศัพท์:新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものである

3. 3

   คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้ายคำนามคำกริยาวิเศษณ์

   ประมาณ; ราวๆ

   EN around; about; approximately

   หมายเหตุ: หลังคำบอกปริมาณ, อายุ, เวลา ฯลฯ

   日(に)本(ほん)のＯＤＡは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)３０年(ねん)、利(り)率(りつ)２％前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)の緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める。

   • ความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ODA) ของญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นเงินกู้ยืมแบบเยนที่มีเงื่อนไขผ่อนปรน โดยมีระยะเวลาชำระคืน 30 ปี และอัตราดอกเบี้ยอยู่ที่ประมาณ 2% ครับ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)のは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)年(ねん)利(り)率(りつ)前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める

   ตรวจแล้ว

   女(じょ)子(し)は10〜11歳(さい)前(ぜん)後(ご)、男(だん)子(し)は11〜12歳(さい)前(ぜん)後(ご)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える。

   • เด็กผู้หญิงจะเข้าสู่ช่วงวัยเจริญพันธุ์เมื่ออายุประมาณ 10-11 ปี ส่วนเด็กผู้ชายจะเข้าสู่ช่วงวัยเจริญพันธุ์เมื่ออายุประมาณ 11-12 ปี

   คำศัพท์:女(じょ)子(し)は歳(さい)前(ぜん)後(ご)男(だん)子(し)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える

4. 4

   คำนาม

   ลำดับ; บริบท

   EN order; context

   倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

   • การใช้ประโยคแบบสลับที่ช่วยให้เกิดผลในการเน้นย้ำข้อความโดยการสลับตำแหน่งหน้าหลังของคำครับ

   คำศัพท์:倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)がある

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ผลที่ตามมา; ผลลัพธ์

   EN consequences

   前(ぜん)後(ご)を考(かんが)えずに行(こう)動(どう)する。

   • ทำอะไรโดยไม่คิดให้รอบคอบ

   คำศัพท์:前(ぜん)後(ご)考(かんが)え行(こう)動(どう)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ช่วงเวลาประมาณ

   EN just when; around the time of

   これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)の混(こん)乱(らん)を描(えが)いた映(えい)画(が)だ。

   • นี่คือภาพยนตร์ที่ถ่ายทอดความวุ่นวายในช่วงรอยต่อระหว่างก่อนและหลังสิ้นสุดสงคราม

   คำศัพท์:これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)混(こん)乱(らん)描(えが)く映(えい)画(が)

   ตรวจแล้ว

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)は、秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせます。

   • ดอกพลับพลึงสีแดงจะบานสะพรั่งเป็นสีแดงสดในช่วงใกล้กับวันวิษุวัตฤดูใบไม้ร่วงครับ

   คำศัพท์:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせる

7. 7

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การสลับลำดับ; การพูดสลับไปมา

   EN inversion; reversion; getting out of order

   話(はなし)が前(ぜん)後(ご)してすみません。

   • ขอโทษด้วยครับที่พูดสลับไปสลับมา

   คำศัพท์:話(はなし)前(ぜん)後(ご)すみません

   ตรวจแล้ว
8. 8

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   เกิดขึ้นพร้อมกัน

   EN co-occurring; happening at the same time

   หมายเหตุ: ในลักษณะ 前(ぜん)後(ご)して

   二(ふた)人(り)は前(ぜん)後(ご)して部屋(へや)を出(で)た。

   • ทั้งสองคนเดินออกจากห้องโดยคนหนึ่งตามหลังอีกคนหนึ่ง

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)前(ぜん)後(ご)部屋(へや)出(で)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 20