察(さっ)し

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• ดูเหมือนว่าเร็นคุงจะหัวไวดีนะคะ แต่ฉันว่าเขาควรจะพยายามทำความเข้าใจเรื่องความละเอียดอ่อนของความรู้สึกให้มากกว่านี้หน่อยนะคะ

私(わたし)たちのじゃまをしなかったとはあなたも察(さっ)しがよかった。

• คุณเองก็เป็นคนช่างสังเกตเหมือนกันนะ ที่ไม่เข้ามาขัดจังหวะพวกเรา

状(じょう)況(きょう)を察(さっ)しなさいよ。

• หัดดูสถานการณ์บ้างสิ

何(なに)が起(お)きてるのか、察(さっ)しはついてたさ。

• ฉันพอจะเดาออกอยู่แล้วล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

あいつの察(さっ)しの良(よ)さは超(ちょう)能(のう)力(りょく)と言(い)っていい。

• ความสามารถในการอ่านใจคนของหมอนั่นเรียกได้ว่าเป็นพลังจิตเลยล่ะ

新(しん)人(じん)なのに察(さっ)しが良(よ)くて、みんな助(たす)かってる。

• ถึงจะเป็นพนักงานใหม่แต่ก็หัวไวมาก ทุกคนเลยได้รับความช่วยเหลือเยอะเลย

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• ยูตะรู้ว่าคนที่ทำจานราคาแพงของร้านแตกไม่ใช่โทโอรุแต่เป็นอาโออิ แต่เขาก็รับรู้ถึงความรู้สึกของโทโอรุที่ยอมออกตัวรับผิดแทนอาโออิ เขาจึงตัดสินใจไม่พูดความจริงออกไป และเก็บมันไว้ในใจเพียงคนเดียวเท่านั้น

「面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて」といったように相(あい)手(て)がその言(こと)葉(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を察(さっ)しにくいのではないかと考(かんが)えられる時(とき)には、説(せつ)明(めい)的(てき)な表(ひょう)現(げん)を使(つか)っています。

• เมื่อผมคิดว่าอีกฝ่ายอาจจะเข้าใจบรรยากาศของคำพูดได้ยาก เช่น คำว่า "เผชิญหน้ากันแบบหน้าต่อหน้า" ผมก็จะใช้การแสดงออกในเชิงอธิบายครับ