機(き)微(び)

女(おんな)心(ごころ)の機(き)微(び)を存(ぞん)分(ぶん)に楽(たの)しめるドラマである。

• เป็นละครที่สามารถเพลิดเพลินไปกับความละเอียดอ่อนของจิตใจผู้หญิงได้อย่างเต็มที่ครับ

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• ดูเหมือนว่าเร็นคุงจะหัวไวดีนะคะ แต่ฉันว่าเขาควรจะพยายามทำความเข้าใจเรื่องความละเอียดอ่อนของความรู้สึกให้มากกว่านี้หน่อยนะคะ

人(ひと)の心(こころ)の機(き)微(び)な動(うご)きを描(えが)く。

• ถ่ายทอดความเคลื่อนไหวอันละเอียดอ่อนของจิตใจมนุษย์

ベテラン俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)は、一(いっ)瞬(しゅん)の表(ひょう)情(じょう)にも感(かん)情(じょう)の機(き)微(び)が込(こ)められており、いぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)を受(う)けた。

• การแสดงของนักแสดงรุ่นเก๋าแม้เพียงแค่การแสดงออกทางสีหน้าเพียงชั่วพริบตาก็ยังแฝงไปด้วยความละเอียดอ่อนของอารมณ์ ทำให้ผมรู้สึกว่าเขาเป็นนักแสดงที่มีความเก๋าเกมและมีเสน่ห์แบบสุขุมลุ่มลึก

この小(しょう)説(せつ)は心(こころ)の機(き)微(び)をよく表(ひょう)現(げん)できている。

• นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทอดความละเอียดอ่อนของความรู้สึกออกมาได้เป็นอย่างดี